1 00:01:18,518 --> 00:01:22,518 www.titlovi.com 2 00:01:25,518 --> 00:01:29,784 (TV) Dier, sta op. Betty Grable is aan de telefoon. 3 00:01:33,460 --> 00:01:36,327 Iedereen vraagt om je papieren, Jullie zijn Franse arbeiders. 4 00:01:36,362 --> 00:01:38,660 Hier is je kaart. 5 00:01:38,698 --> 00:01:41,360 - Geld. Zwitserse franken. - Rogier. 6 00:01:41,401 --> 00:01:45,303 - Laten we het nog een keer horen, jongens. - We hebben het er al honderd keer over gehad. 7 00:01:45,338 --> 00:01:48,398 We blijven bij het bos in westelijke richting totdat we de Donau bereiken. 8 00:01:48,441 --> 00:01:50,671 - We volgen de Donau tot aan Linz. - Controleer. 9 00:01:50,710 --> 00:01:53,838 In Linz hebben we een schip en ga helemaal naar Ulm. 10 00:01:56,950 --> 00:02:01,785 - Hou op, Joey. Joey. Ga weer slapen. - Eenmaal in Ulm liggen we stil tot... 11 00:02:01,821 --> 00:02:05,188 (Magnum) Er zijn maar weinig mensen Ik blijf tot middernacht op om te kijken. 12 00:02:05,225 --> 00:02:07,557 William Holden is een van hen. 13 00:02:07,594 --> 00:02:10,927 (TV) Jodelen, jongens, zodat we weten dat je er bent. Het is een makkie. 14 00:02:10,964 --> 00:02:14,024 - Blijf hierbuiten, Sefton. - Slechts één vraag. 15 00:02:14,067 --> 00:02:16,092 Heb je het risico berekend? 16 00:02:16,136 --> 00:02:19,435 (Magnum) Als kind Stalag 1 7 was een van mijn favoriete films. 17 00:02:19,472 --> 00:02:24,034 Ik denk omdat het alles had - helden, humor, actie - 18 00:02:24,077 --> 00:02:26,341 alles waar een jongen van tien naar verlangt. 19 00:02:26,379 --> 00:02:28,040 Ik had het sindsdien niet meer gezien 20 00:02:28,081 --> 00:02:31,881 en kocht de tape bijna niet uit angst de film heeft misschien zijn aantrekkingskracht verloren. 21 00:02:31,918 --> 00:02:34,512 Dat was niet het geval, 22 00:02:34,554 --> 00:02:38,684 ook al had ik mijn eigen leven versie van Stalag 1 7 sindsdien. 23 00:02:38,725 --> 00:02:40,716 (TV) Klaar. 24 00:02:42,195 --> 00:02:44,823 Laat het maar zien, jongens. Wees voorzichtig. 25 00:02:44,864 --> 00:02:47,424 Je hebt tien minuten om door de tunnel te komen. 26 00:02:47,467 --> 00:02:52,905 Dat brengt jou eruit, net als de Jerry's zijn wisselende diensten. Blondie, Koekje. 27 00:03:13,826 --> 00:03:15,691 - (schreeuwt) - Sh, sh, sh. 28 00:03:15,728 --> 00:03:17,025 Het spijt me, het spijt me. 29 00:03:24,204 --> 00:03:26,866 Jullie moeten echt in vorm komen. 30 00:03:28,675 --> 00:03:32,304 De lokale bevolking bewerkt het rijstveld. We moeten rondgaan. 31 00:03:32,345 --> 00:03:35,405 Geen tijd. Charlie mag niet veel meer dan 200 meter achterlopen. 32 00:03:35,448 --> 00:03:39,350 T.C., verlaat mij niet. Ivan zal hetzelfde doen wat hij bij mij met Cookie deed. 33 00:03:39,385 --> 00:03:42,377 Ivan zal je niet pakken. Maak je geen zorgen. 34 00:03:47,227 --> 00:03:48,353 - (schreeuwt) - Sch! 35 00:03:56,302 --> 00:03:57,963 (Spreekt in het Vietnamees) 36 00:04:13,586 --> 00:04:14,644 (schreeuwt) 37 00:04:14,687 --> 00:04:16,814 Sorry, Nuzo. Sch, sch. 38 00:04:16,856 --> 00:04:18,619 Makkelijk, Nuzo, makkelijk. 39 00:04:47,987 --> 00:04:50,421 (Nuzo) Oh, God. Het is Ivan. 40 00:04:50,456 --> 00:04:52,754 (T.C.) We hebben het gehad, man. 41 00:04:54,360 --> 00:04:59,127 (Magnum) Nog niet. Kom op. Sta op. Laten we hier weggaan. 42 00:04:59,766 --> 00:05:01,757 T.C. 43 00:05:04,804 --> 00:05:06,897 Ik moet terug. Ga terug. 44 00:05:06,939 --> 00:05:09,203 Ik moet hem vermoorden. Ik moet Ivan vermoorden. 45 00:05:09,242 --> 00:05:11,142 Met wat? 46 00:05:11,177 --> 00:05:13,042 Mijn blote handen. 47 00:05:15,214 --> 00:05:18,206 Kom op, T.C. Het gaat ons lukken. 48 00:05:18,251 --> 00:05:21,118 - (Nuzo kreunt) - Shh. Shh. 49 00:05:25,124 --> 00:05:28,992 (TV) - Ze zullen binnenkort onder de draad zitten. - Ziet er buiten goed uit. 50 00:05:29,028 --> 00:05:30,996 Ik hoop dat ze voor zonsopgang de Donau bereiken. 51 00:05:31,030 --> 00:05:33,828 Ze hebben een kans. Het is de langste nacht van het jaar. 52 00:05:33,866 --> 00:05:37,199 - Ik wed dat ze Friedrichshafen halen. - Of Zwitserland. 53 00:05:37,236 --> 00:05:40,137 En ik wed dat ze het bos niet uit zullen komen. 54 00:05:40,173 --> 00:05:42,903 - Wat voor soort crack is dat? - Geen barst. 55 00:05:42,942 --> 00:05:45,069 Twee pakjes sigaretten zeggen van niet. 56 00:05:45,111 --> 00:05:47,443 Hij zou een boek maken dat zijn eigen moeder werd geraakt. 57 00:05:47,480 --> 00:05:49,311 - Heeft iemand gebeld? - Sefton, ophouden. 58 00:05:49,349 --> 00:05:51,010 Ik bedek de hele pot. 59 00:06:25,618 --> 00:06:27,245 (Hond jammert) 60 00:06:29,956 --> 00:06:31,150 (Deur gaat dicht) 61 00:06:31,190 --> 00:06:33,021 Goedemorgen Magnum. 62 00:06:34,060 --> 00:06:36,051 Goedemorgen, Higgins. 63 00:06:37,530 --> 00:06:39,521 Jongens. 64 00:06:54,714 --> 00:06:57,911 Er staat wat thee op tafel, en wat scones. 65 00:06:59,352 --> 00:07:03,516 Je zou de aardbeienjam eens kunnen proberen. Het is echt heel goed. 66 00:07:03,556 --> 00:07:07,253 Oude kameraad uit de Birma-campagne stuurde het naar mij. 67 00:07:07,293 --> 00:07:08,954 Tanker Morand. 68 00:07:08,995 --> 00:07:13,329 Kreeg zijn naam toen hij in zijn eentje nam het op tegen een Japanse tank en schakelde deze uit. 69 00:07:15,201 --> 00:07:17,601 Nu verkoopt hij jam in Devonshire. 70 00:07:19,005 --> 00:07:22,497 Higgins, De verjaardag van de Koningin komt eraan, toch? 71 00:07:24,343 --> 00:07:26,174 Ja. 72 00:07:26,212 --> 00:07:29,113 - En die kleine speelgoedkanonnen waarmee je speelt... - Geen speelgoed. 73 00:07:29,148 --> 00:07:32,083 Ze werken met miniatuurreplica's. 74 00:07:32,118 --> 00:07:34,177 Hebben ze geen speciaal poeder nodig? 75 00:07:34,220 --> 00:07:36,415 Zwart kruit nummer drie, ja. 76 00:07:36,456 --> 00:07:39,550 Dat is heel moeilijk op de eilanden te vinden. 77 00:07:39,592 --> 00:07:43,995 Niet alleen op de eilanden. Bijna niemand maakt het nog. 78 00:07:44,030 --> 00:07:47,193 Het vlampunt is te laag, slechts 875 graden. 79 00:07:47,233 --> 00:07:52,193 Precies het vlampunt van die luciferhoofden die je onthoofdt. 80 00:07:52,238 --> 00:07:55,173 Eigenlijk zijn dit luciferhoofden liggen dichter bij de 850. 81 00:07:55,208 --> 00:07:57,699 Dat is dichtbij genoeg omze te verpulveren 82 00:07:57,743 --> 00:08:00,803 en verander in poeder voor je piepkleine speelgoedkanonnen, 83 00:08:00,847 --> 00:08:04,374 zodat je een saluut kunt afvuren aan de Koningin op haar verjaardag. 84 00:08:07,220 --> 00:08:10,519 Magnum, dat is absoluut buitengewone aftrek. 85 00:08:10,556 --> 00:08:12,285 Hartelijk dank. 86 00:08:15,661 --> 00:08:17,652 Maar verkeerd. 87 00:08:17,697 --> 00:08:19,358 (helikopter) 88 00:08:25,972 --> 00:08:26,996 Oh. 89 00:08:27,039 --> 00:08:30,236 - T.C. haalt me ​​op voor mijn oefenrondje. - Magnum! 90 00:08:30,276 --> 00:08:31,641 Ja? 91 00:08:31,677 --> 00:08:35,477 Vertel me niet dat hij gaat landen dat paasei op dit landgoed! 92 00:08:35,515 --> 00:08:37,506 OK, ik zal het je niet vertellen. 93 00:08:57,937 --> 00:09:00,269 (Schreeuwen verdronken door helikopter) 94 00:09:11,384 --> 00:09:14,182 - Hallo, Higgie, schatje. - Zeg niet tegen mij: 'Hallo, Higgie, schatje'. 95 00:09:14,220 --> 00:09:16,950 Dit is de laatste keer dat je hier landt. 96 00:09:16,989 --> 00:09:20,447 Ik heb je gewaarschuwd de volgende keer dat je hier landde zonder toestemming, 97 00:09:20,493 --> 00:09:22,552 Ik zou de FAA je licentie laten intrekken. 98 00:09:22,595 --> 00:09:25,291 - Ik heb toestemming. - Van wie heb je toestemming gekregen? 99 00:09:25,331 --> 00:09:27,196 Hem. 100 00:09:27,233 --> 00:09:30,794 Hem? Hem? Hij kan je geen toestemming geven. 101 00:09:30,836 --> 00:09:32,098 Higgins. 102 00:09:32,138 --> 00:09:36,131 Die tanker Morand Aardbeienjam is gewoon geweldig. 103 00:09:36,175 --> 00:09:38,143 - Wat? - Is er iets mis? 104 00:09:38,177 --> 00:09:41,305 - Fout? Fout? - Hoor je een echo? 105 00:09:41,347 --> 00:09:44,441 Je kunt hem geen toestemming geven om hier te landen. Alleen dat kan ik. 106 00:09:44,483 --> 00:09:45,916 Or Robin Masters. 107 00:09:47,486 --> 00:09:49,818 Heeft Robin Masters hem toestemming gegeven? 108 00:09:49,855 --> 00:09:54,417 Dat heb ik niet gezegd. Ik zei naast jou, Robin Masters kon toestemming verlenen. 109 00:09:54,460 --> 00:09:55,859 A-ha! 110 00:09:55,895 --> 00:09:59,194 Dus je geeft het vrijelijk toe dat je geen recht had, helemaal geen recht, 111 00:09:59,231 --> 00:10:02,758 om het aan T.C. te vertellen dat hij op dit landgoed zou kunnen landen? 112 00:10:02,802 --> 00:10:04,827 Higgins... daar heb je mij. 113 00:10:04,870 --> 00:10:06,303 - T.C. - Hm? 114 00:10:06,339 --> 00:10:09,331 - Ik kon je niet vertellen dat je hier kon landen. - Oh. 115 00:10:09,375 --> 00:10:12,970 In dat geval kunnen we beter gaan. 116 00:10:16,215 --> 00:10:17,705 Hallo. 117 00:10:20,186 --> 00:10:21,676 (TC) Duidelijk. 118 00:10:34,500 --> 00:10:35,967 (Ze lachen) 119 00:10:36,969 --> 00:10:39,460 Man, als hij een grond-luchtraket had, 120 00:10:39,505 --> 00:10:41,996 Ik geloof echt dat de oude jongen het zou gebruiken. 121 00:10:42,041 --> 00:10:43,906 Nee. Nee. 122 00:11:13,606 --> 00:11:17,167 Luitenant MacReynolds rapporteren zoals bevolen, meneer. 123 00:11:20,012 --> 00:11:22,139 Luitenant, ik begrijp dat u een vriend bent 124 00:11:22,181 --> 00:11:24,649 van een ex-marineofficier genaamd Magnum. 125 00:11:25,851 --> 00:11:27,842 Eh... Ja, meneer. Ik ken hem. 126 00:11:27,887 --> 00:11:33,120 Ken hem goed genoeg om hem toegang te verlenen af en toe naar uw computerstation? 127 00:11:34,393 --> 00:11:37,487 - Meneer? - Het is een simpele vraag, luitenant. 128 00:11:37,530 --> 00:11:41,899 Heb je wel of geen burger toegelaten? om uiterst geheime marinecomputers te gebruiken? 129 00:11:43,302 --> 00:11:45,361 Eh, ja meneer, dat heb ik gedaan, maar ik kan het uitleggen. 130 00:11:45,404 --> 00:11:48,601 Ik ben niet geïnteresseerd in uitleg, luitenant. 131 00:11:48,641 --> 00:11:53,374 Als je de marineveiligheid hebt geschonden, je zult voor de krijgsraad moeten verschijnen. 132 00:11:53,412 --> 00:11:57,439 - Maar dat heb ik nooit gedaan, meneer, niet één keer. - Klopt dat, kolonel? 133 00:11:59,018 --> 00:12:01,009 Naar mijn mening niet, meneer. 134 00:12:13,332 --> 00:12:15,163 Hé, heb je dat gezien? 135 00:12:15,201 --> 00:12:16,259 Uh-huh. 136 00:12:16,302 --> 00:12:19,294 Waarschijnlijk een testraket bij Kahoolawe. 137 00:12:19,338 --> 00:12:23,934 De mariniers zijn daar allemaal aan het manoeuvreren via de tiende. Ik ben er dit weekend. 138 00:12:24,710 --> 00:12:26,871 (Magnum) Vind je het leuk om in de reservaten te zitten? 139 00:12:26,912 --> 00:12:31,349 Ah, het is OK. Je kent het leger in vredestijd. 140 00:12:31,383 --> 00:12:34,079 Alle regels en geen actie. 141 00:12:34,954 --> 00:12:37,479 Als je meedoet natuurlijk... 142 00:12:37,523 --> 00:12:40,754 - Nee. - Gewoon een gedachte. 143 00:12:46,632 --> 00:12:49,226 OK, we zijn zes mijl verder. 144 00:12:49,935 --> 00:12:52,563 Oh, jongen. Het zou een behoorlijk goede training moeten zijn. 145 00:12:52,605 --> 00:12:54,732 De deining loopt daar behoorlijk hoog op. 146 00:12:54,774 --> 00:12:59,473 (Magnum) Vorig jaar tijdens de race de deining was 9 meter hoog. Dit zijn maar baby's. 147 00:13:00,479 --> 00:13:03,778 - Vind je het niet erg? - Wat? De deining? 148 00:13:03,816 --> 00:13:06,979 Nee, al die grote vissen dat moet daar beneden zijn. 149 00:13:07,019 --> 00:13:08,646 (Lacht) 150 00:13:08,687 --> 00:13:10,120 Nee. 151 00:13:10,156 --> 00:13:12,090 Het zou mij storen. 152 00:13:15,795 --> 00:13:16,955 (Lacht) 153 00:13:38,918 --> 00:13:41,682 Ik racete al drie jaar met surfrf ski's 154 00:13:41,720 --> 00:13:44,416 Ik was zelfs binnengekomen de race van Molokai naar Oahu één keer, 155 00:13:44,456 --> 00:13:48,290 43 kilometer door een van de ruigste waterkanalen ter wereld, 156 00:13:48,327 --> 00:13:53,196 en in al die tijd Ik heb me nooit zorgen gemaakt over grote vissen. 157 00:13:54,967 --> 00:13:57,367 Soms zou ik T.C. kunnen vermoorden 158 00:14:24,196 --> 00:14:25,220 (zoemt) 159 00:14:25,264 --> 00:14:27,425 * Ik heb een date met een engel 160 00:14:27,466 --> 00:14:30,162 * Ik moet haar om zeven uur ontmoeten 161 00:14:32,204 --> 00:14:34,866 * Ik heb een date met een engel 162 00:14:34,907 --> 00:14:37,876 * Ik ben op weg naar de hemel 163 00:14:39,912 --> 00:14:43,040 * Ik heb een date met een engel 164 00:14:43,082 --> 00:14:45,550 * Ik moet haar om zeven uur ontmoeten 165 00:14:46,385 --> 00:14:48,546 * Ik heb een date met een engel 166 00:14:51,824 --> 00:14:53,724 *Ik ben op weg naar de hemel* 167 00:15:18,317 --> 00:15:20,979 Honolulu-toren, helikopter 9-5-Alpha, 168 00:15:21,620 --> 00:15:26,284 over de Vallei van de Tempels, om toestemming te vragen voor de zuidelijke oprit. 169 00:15:27,760 --> 00:15:31,696 9-5-Alpha, houd de vallei vast. Er vertrekt een jumbo. 170 00:15:31,730 --> 00:15:34,722 9-5-Alfa, Roger. 171 00:15:37,937 --> 00:15:42,101 * Denk dus maar aan Pearl Harbor 172 00:15:42,141 --> 00:15:45,736 * Terwijl we de vijand tegemoet gaan... * 173 00:15:47,046 --> 00:15:50,538 9-5-Alpha, je bent goedgekeurd om de parallellen naar de zuidhelling over te steken. 174 00:15:50,582 --> 00:15:53,574 9-5-Alfa, Roger. 175 00:16:03,662 --> 00:16:07,359 * Denk maar aan Pearl Harbor 176 00:16:07,399 --> 00:16:10,459 * Zoals we de Alamo deden * 177 00:16:47,840 --> 00:16:50,240 Het spijt me. Vandaag geen vluchten meer. 178 00:16:50,275 --> 00:16:55,269 Denk je dat ik in een van die jelly rolls terechtkom? nogmaals na Nam, je bent gek, T.C. 179 00:16:57,750 --> 00:16:59,479 Nuzo? 180 00:17:00,386 --> 00:17:03,253 Hoeveel andere gimps ken je? 181 00:17:09,595 --> 00:17:13,497 (T.C.) Soms denk ik Thomas probeert me nog steeds te laten vermoorden. 182 00:17:13,532 --> 00:17:15,625 (Nuzo) Je bedoelt in de reserves? 183 00:17:15,667 --> 00:17:18,795 Nee, toen Thomas diep in de marine zat, hij ging helemaal. 184 00:17:18,837 --> 00:17:23,934 Hij gebruikt mij voor sommige van zijn zaken als zijn privéluchttaxi. 185 00:17:23,976 --> 00:17:26,774 Thomas Sullivan Magnum is een P. l. 186 00:17:26,812 --> 00:17:32,409 - Tom is een privédetective? - Ik denk dat hij de voorkeur geeft aan 'privédetective'. 187 00:17:32,451 --> 00:17:34,783 Nou, ik zal verdoemd zijn. 188 00:17:38,791 --> 00:17:40,884 Oh. (Lacht) 189 00:17:42,227 --> 00:17:44,218 Dezelfde oude Nuzo. 190 00:17:46,231 --> 00:17:48,256 Nog steeds verslaafd aan pogey-aas. 191 00:17:48,300 --> 00:17:50,860 Je moet toegeven het is beter dan roken. 192 00:17:50,903 --> 00:17:53,235 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 193 00:17:55,240 --> 00:17:58,209 Weet je nog toen Saigon Sally had een geval van kauwgom 194 00:17:58,243 --> 00:18:01,701 en de enige manier waarop we het konden ophalen zat in die neergeschoten Cobra? 195 00:18:01,747 --> 00:18:05,308 - Ja, soort van. - ''Soort''? We werden bijna vermoord. 196 00:18:05,350 --> 00:18:07,784 - Nee, de Cobra hield stand. - Nee, niet de Cobra. 197 00:18:07,820 --> 00:18:12,280 Toen we Sally verlieten met al die kauwgom... de straatkinderen in Saigon achtervolgden ons. 198 00:18:12,324 --> 00:18:13,985 Ja. 199 00:18:16,728 --> 00:18:20,562 Het is de eerste keer dat ik hier terug ben sinds die RandR in '68. 200 00:18:21,867 --> 00:18:25,234 Grappig, het voelt als de oorlog zou nog steeds aan de hand kunnen zijn. 201 00:18:27,106 --> 00:18:29,097 Ja, dat doet het wel een beetje. 202 00:18:30,976 --> 00:18:32,603 (Hoorn) 203 00:18:39,651 --> 00:18:42,347 Het spijt me, mens, Ik zweefde daar een tijdje rond. 204 00:18:42,387 --> 00:18:44,719 Dwaal niet te ver af, OK? 205 00:18:48,927 --> 00:18:51,691 Dus wat doe je nu voor de kost? 206 00:18:51,730 --> 00:18:54,961 Werk nog steeds voor Uncle Sam. Postafdeling, Washington DC 207 00:18:55,000 --> 00:18:58,231 Komt mijn post daarom altijd te laat? 208 00:18:58,270 --> 00:19:02,764 Dat kan ik mij niet verwijten. Ik zit in computers. Salarisadministratie en personeel. 209 00:19:03,876 --> 00:19:08,336 Kijk daar eens naar. Doet me denken aan de artillerieposities boven Nha Trang. 210 00:19:08,380 --> 00:19:14,250 Ja. Nogal. En dat dal. Die vallei doet me denken aan die ten noorden van Quan Loi. 211 00:19:15,320 --> 00:19:17,311 Nou, ik zal... 212 00:19:27,666 --> 00:19:29,725 - T.C. - Uh-huh. 213 00:19:29,768 --> 00:19:32,464 Ik ben hier niet op RandR. 214 00:19:32,504 --> 00:19:34,768 - Hij zit achter mij aan. - WHO? 215 00:19:34,806 --> 00:19:35,795 Ivan. 216 00:20:27,826 --> 00:20:29,350 (klappen) 217 00:20:30,128 --> 00:20:31,959 De laatste 100 meter waren geweldig. 218 00:20:34,967 --> 00:20:36,332 Ja. 219 00:20:36,368 --> 00:20:37,733 Geweldig. 220 00:20:38,804 --> 00:20:42,672 Nee, ik meen het. Als je dat zou kunnen doen helemaal vanuit Molokai, zou je kunnen winnen, 221 00:20:42,708 --> 00:20:45,199 in plaats van als 87e te eindigen. 222 00:20:47,813 --> 00:20:50,782 Ik heb de afwerkingsvolgorde opgezocht van de race van vorig jaar, 223 00:20:50,816 --> 00:20:54,115 Jij kwam achterop een 12-jarig meisje uit Kauai. 224 00:20:54,152 --> 00:20:55,380 Kiki Kahuna. 225 00:20:57,122 --> 00:21:01,320 - Wat wil je, Mac? - Ik dacht dat je dit jaar wel zou willen winnen. 226 00:21:01,360 --> 00:21:05,057 - Ofr sloeg op zijn minst een 12-jarig meisje. - Ze is inmiddels 13. 227 00:21:06,565 --> 00:21:11,525 Magnum, ik meen het. Elke concurrent heeft zijn sterke en zwakke punten. 228 00:21:11,570 --> 00:21:14,038 Dat zou jij waarschijnlijk beter doen met een volgende zee. 229 00:21:14,072 --> 00:21:18,532 - Iedereen doet het beter met een volgende zee. - Nou, je weet wat ik bedoel. 230 00:21:18,577 --> 00:21:21,546 Nou, ik geef de voorkeur aan grote golven, de lange rollers. 231 00:21:21,580 --> 00:21:24,481 Sommige jongens geven de voorkeur aan korte rollers, sommigen houden zelfs van hakken. 232 00:21:24,516 --> 00:21:27,849 - Nu begrijp je het idee. - Maar ik zie niet wat... 233 00:21:27,886 --> 00:21:32,255 Magnum, kijk, het Molokai-Oahu-ras is een vrij kleine club. 234 00:21:32,291 --> 00:21:34,555 Je kent waarschijnlijk vrijwel iedereen die erin voorkomt. 235 00:21:35,594 --> 00:21:36,618 Dus? 236 00:21:36,662 --> 00:21:39,290 Dus jij geeft mij hun sterke en zwakke punten. 237 00:21:39,331 --> 00:21:41,026 Ik sluit ze aan op een computer, 238 00:21:41,066 --> 00:21:46,868 Vergelijk dat met de wind en het getij omstandigheden in het kanaal en sluit u aan. 239 00:21:48,040 --> 00:21:50,031 - Ik? - Rechts. 240 00:21:50,075 --> 00:21:52,669 Ik bestudeer je op deze baby onder alle omstandigheden, 241 00:21:52,711 --> 00:21:55,680 tot en met variaties in lucht- en watertemperaturen. 242 00:21:55,714 --> 00:21:59,707 En dan vergelijk ik jou naar de top tien finishers van de race van vorig jaar. 243 00:21:59,751 --> 00:22:02,914 De race van dit jaar sluit ik aan de weersomstandigheden en bingo. 244 00:22:02,954 --> 00:22:04,478 Bingo? 245 00:22:04,523 --> 00:22:05,956 Wij krijgen het antwoord. 246 00:22:05,991 --> 00:22:07,424 Welk antwoord? 247 00:22:08,760 --> 00:22:13,390 Welke deelnemers het meest waarschijnlijk eindigen in de top tien staat jouw racestijl? 248 00:22:13,432 --> 00:22:18,267 Dan volg je ze, gebruik ze als stimulans, zoals windhonden die een konijn achtervolgen. 249 00:22:18,303 --> 00:22:20,897 Het konijn wint altijd. 250 00:22:21,807 --> 00:22:23,297 Ik kan geen wonderen verrichten. 251 00:22:26,044 --> 00:22:27,875 Weet je, het zou zomaar kunnen werken. 252 00:22:27,913 --> 00:22:30,143 Natuurlijknatuurlijk zal het werken. 253 00:22:30,182 --> 00:22:35,415 Het enige wat ik nodig heb is tijd met jou de komende tijd aantal dagen en toegang tot een computer. 254 00:22:36,421 --> 00:22:38,719 Wat is er mis met uw marinecomputer? 255 00:22:40,592 --> 00:22:43,459 Ik heb vanmorgen ontslag genomen bij de marine. 256 00:22:49,801 --> 00:22:52,668 Herinneringen worden soms een beetje echt. 257 00:22:52,704 --> 00:22:56,299 Ik ken jongens die dat wel hebben schuttersputjes in hun achtertuin gegraven. 258 00:22:56,341 --> 00:22:59,708 Ik heb geen last van uitgestelde stress. 259 00:22:59,745 --> 00:23:03,112 T.C., tot een week geleden, Ik heb nooit aan Nam gedacht. 260 00:23:04,616 --> 00:23:08,848 Nou ja, bijna nooit, maar dat betekent niet dat het niet is gebeurd. 261 00:23:10,255 --> 00:23:12,587 Wat zou ik hebben gegeven voor een biefstuk bij Duc Hue? 262 00:23:12,624 --> 00:23:16,958 Ik zou genoegen hebben genomen een stukje beef jerky in dat gat. 263 00:23:20,031 --> 00:23:22,522 Waar denk je dat je hem hebt gezien? 264 00:23:24,836 --> 00:23:27,669 - Waar heb je hem gezien? - Buiten het Smithsonian. 265 00:23:27,706 --> 00:23:31,267 Hier lunch ik. Het is goed om de rokken voorbij te zien wiebelen. 266 00:23:31,309 --> 00:23:37,509 Hoe dan ook, op een dag ben ik buiten aan het eten mijn lever en ui en lvan wandelt gewoon voorbij. 267 00:23:37,549 --> 00:23:42,009 - Zomaar? - Gewoon zo. Ik wist niet wat ik moest doen. 268 00:23:42,053 --> 00:23:43,782 Toen dacht ik aan jou. Hier ben ik. 269 00:23:47,192 --> 00:23:50,457 Misschien was het toeval, 270 00:23:50,495 --> 00:23:53,157 - iemand die op Ivan leek. - T.C. 271 00:23:55,600 --> 00:23:58,125 Hij zat vandaag in het vliegtuig. 272 00:23:58,170 --> 00:24:01,298 Ik zag hem pas toen ik uitstapte. maar daar was hij, hij was het. 273 00:24:01,339 --> 00:24:05,173 - Man, het is tien jaar geleden. Je weet het niet zeker. - Ja, dat kan ik. 274 00:24:05,210 --> 00:24:07,201 Hij glimlachte. 275 00:24:09,047 --> 00:24:11,379 Weet je nog die glimlach? 276 00:24:11,416 --> 00:24:14,385 Degene die hij altijd had... 277 00:24:14,419 --> 00:24:17,445 vlak voor... vlak voordat hij iemand verspilde? 278 00:24:28,200 --> 00:24:31,727 Nou, het is heel eenvoudig. 279 00:24:33,138 --> 00:24:36,198 U tekent de schuldbekentenis 280 00:24:36,241 --> 00:24:39,335 en je wordt uit je kooien gelaten, 281 00:24:39,377 --> 00:24:41,675 een warme douche gegeven, 282 00:24:41,713 --> 00:24:43,544 warm eten, 283 00:24:44,382 --> 00:24:50,514 en een bed met koele, schone lakens, hè? 284 00:24:52,290 --> 00:24:53,780 Net als Howard Johnson. 285 00:24:58,730 --> 00:25:01,597 Wie is deze Howard Johnson? 286 00:25:03,435 --> 00:25:06,302 - Hoofd van de NAACP. - T.C. 287 00:25:15,614 --> 00:25:17,275 (Spreekt Vietnamees) 288 00:25:19,251 --> 00:25:21,219 Oh, man, een van ons heeft het nu gehad. 289 00:25:21,820 --> 00:25:23,651 Niet als we ons hoofd erbij houden. 290 00:25:29,361 --> 00:25:33,457 Je bent drie maanden bij Duc Hue en nog steeds maak je grappen. 291 00:25:35,433 --> 00:25:38,061 Ben jij wat men een stoere neger noemt? 292 00:25:45,277 --> 00:25:47,507 ls that what you are, boy? 293 00:25:49,614 --> 00:25:51,104 Je snapt het, schatje. 294 00:26:07,465 --> 00:26:09,626 Je verspilt je tijd. Hij kan niet schrijven. 295 00:26:11,102 --> 00:26:13,002 l mean it, he can't read either. 296 00:26:13,038 --> 00:26:17,168 - Stil. - T.C., maak je geen zorgen, het is niet jouw schuld. 297 00:26:17,208 --> 00:26:21,304 He was raised in this ghetto with no father and his mother wasn't around. 298 00:26:21,346 --> 00:26:24,509 l'm warning you, you redneck, shut up, cos l'll kill you! 299 00:26:24,549 --> 00:26:26,483 You and who else, jungle bunny? 300 00:26:29,354 --> 00:26:31,822 - Laat me hier weg! - (Beide schreeuwen tegelijk) 301 00:26:31,856 --> 00:26:35,417 l'm not gonna stay here and die. Laat me hier weg! Ik zal het ondertekenen. 302 00:26:37,562 --> 00:26:39,223 (Vogels flapperen en krijsen) 303 00:26:40,765 --> 00:26:44,565 Willen jullie twee regelen jouw meningsverschillen hier? 304 00:26:44,603 --> 00:26:46,594 - Ja. - Direct aan. 305 00:26:51,109 --> 00:26:52,872 Denk je dat ik dom ben? 306 00:26:55,213 --> 00:26:58,512 Jouw kleine theatrale improvisatie 307 00:26:58,550 --> 00:27:01,110 zou mijn kameraden voor de gek kunnen houden, maar ik niet. 308 00:27:02,354 --> 00:27:05,482 Het is een domme schooljongenstruc. 309 00:27:36,588 --> 00:27:40,251 - Blijf kalm, Cookie. Blijf gewoon kalm. - T.C. 310 00:27:40,291 --> 00:27:42,987 Hij gaat het doen. 311 00:27:43,028 --> 00:27:45,462 Nee, Ivan. Nee, ik teken de papieren. 312 00:27:46,464 --> 00:27:49,763 - Dat kun je niet doen, T.C. - Hij is mijn schutter, man. 313 00:27:49,801 --> 00:27:53,794 Ik teken de papieren, Ik doe een uitzending, wat je maar wilt. 314 00:27:53,838 --> 00:27:55,499 (Donder en regen) 315 00:28:12,891 --> 00:28:14,051 (Geweerschot) 316 00:28:14,092 --> 00:28:15,753 (Schreeuwen) 317 00:28:19,698 --> 00:28:21,825 Je schoot hem in de dijbeenslagader. 318 00:28:21,866 --> 00:28:25,768 - Sluit hem aan met uw vinger! - Steek je vinger erin, Cookie. 319 00:28:25,804 --> 00:28:28,898 Ik kan er niet bij! Ik ga dood! 320 00:28:29,507 --> 00:28:30,565 Neger. 321 00:28:33,044 --> 00:28:37,913 Het kan mij niets schelen of het wel of niet is je tekent ooit propagandapapieren. 322 00:28:55,500 --> 00:28:59,527 Hij is hier gekomen om mij te verspillen, T.C. Dat weet ik. Hij is hier gekomen om mij te verspillen. 323 00:29:02,474 --> 00:29:04,465 Nee, mens. 324 00:29:05,477 --> 00:29:07,570 Als Ivan hier is, 325 00:29:07,612 --> 00:29:09,705 hij kwam om dronken te worden. 326 00:29:16,955 --> 00:29:20,220 (Magnum) Ik heb aangeboden om Mac op te zetten totdat hij een eigen plekje vond. 327 00:29:20,258 --> 00:29:23,750 Ik heb zelfs opgenomen zijn favoriete eten voor het avondeten. 328 00:29:25,797 --> 00:29:28,994 Mac eet niet was alsof Joe Louis niet vocht, 329 00:29:29,033 --> 00:29:33,265 of Pete Rose die honkbal opgeeft of Connors die stopt met tennis of... 330 00:29:33,304 --> 00:29:35,135 Je snapt het idee. 331 00:29:35,173 --> 00:29:39,007 Zelfs mijn cassettebandje van Stalag 1 7 niet zou hem kunnen opvrolijken. 332 00:29:39,878 --> 00:29:42,346 (TV) Ze zijn de 50-meterlijn gepasseerd. 333 00:29:42,380 --> 00:29:44,348 Kijk ze eens gaan. 334 00:29:50,555 --> 00:29:53,422 - Geweldige film, hè? - Ja. 335 00:29:57,595 --> 00:29:59,028 (zucht) 336 00:29:59,063 --> 00:30:02,590 OK, Mac, wil je het mij vertellen waarom heb je ontslag genomen? 337 00:30:13,344 --> 00:30:15,642 Waar ga je heen? 338 00:30:15,680 --> 00:30:17,545 Ik heb een date. 339 00:30:17,582 --> 00:30:19,550 Vind je het erg als ik meega? 340 00:30:20,885 --> 00:30:23,115 Ben je serieus? Opn een date? 341 00:30:23,154 --> 00:30:26,282 Ik wil vanavond niet alleen zijn, als je begrijpt wat ik bedoel. 342 00:30:28,092 --> 00:30:31,653 Mac, het maakt mij niet uit mijn plek met jou delen, 343 00:30:31,696 --> 00:30:35,393 of mijn eten, of een bandje van mijn favoriete film. 344 00:30:35,433 --> 00:30:37,424 Maar als het om een date gaat... 345 00:30:39,737 --> 00:30:41,398 Ik begrijp het. 346 00:30:53,952 --> 00:30:55,943 Het gaat niet werken, weet je. 347 00:30:56,721 --> 00:31:00,248 - Wat? - De verloren puppy-look. Het gaat niet werken. 348 00:31:00,291 --> 00:31:05,285 Ik heb vanavond een date met Julie en ik ga het alleen houden. 349 00:31:08,032 --> 00:31:12,366 Julie, je zult deze plek geweldig vinden. zegt Mac ze hebben de beste hula-dansers. 350 00:31:12,403 --> 00:31:16,806 Hula-dansen? Wij gingen naar een concert. Nu gaan we hoeladansen zien. 351 00:31:16,841 --> 00:31:21,301 - Houd je niet van hoeladansen? - Ik, niet van een beetje inheemse cultuur? 352 00:31:21,346 --> 00:31:23,337 Maak je een grapje? 353 00:31:36,127 --> 00:31:38,425 Wanneer is deze genomen? 354 00:31:38,463 --> 00:31:41,694 '68. Het was Cookie's verjaardag. 355 00:31:41,733 --> 00:31:44,065 Een week later kocht hij de boerderij. 356 00:31:44,102 --> 00:31:46,730 - Hoe oud was hij? - 24. 357 00:31:50,708 --> 00:31:52,699 Waarom zit Ivan achter je aan? 358 00:31:53,878 --> 00:31:56,312 - Ik weet het niet. - Het slaat nergens op. 359 00:31:56,347 --> 00:32:00,283 Wanneer was iets wat Ivan deed zinvol? Dat was het beangstigende aan hem. 360 00:32:00,318 --> 00:32:02,946 Dat deed hij gewoon. Er was geen reden. Dat deed hij gewoon. 361 00:32:07,558 --> 00:32:10,584 Misschien moet je de politie bellen, de F.B. l. 362 00:32:10,628 --> 00:32:15,327 Vertel ze wat? Een Sovjetofficier die verspilde onze P.O.W.s in Nam zijn hier om mij te verspillen? 363 00:32:15,366 --> 00:32:18,062 Ze keken naar mij op dezelfde manier als jij toen ik het je vertelde. 364 00:32:18,102 --> 00:32:21,401 Maar ze waren er niet, T.C. Ze kenden Ivan niet. 365 00:32:21,439 --> 00:32:24,533 Ze zouden mij gooien in een afdeling acht van het ziekenhuis. 366 00:32:24,575 --> 00:32:26,736 En hij zou mij daar vinden. 367 00:32:29,080 --> 00:32:33,210 Verdomd. Ik kan Thomas nooit vinden wanneer je hem nodig hebt. 368 00:32:33,251 --> 00:32:36,220 Kunt u geen bericht achterlaten? met zijn dienst? 369 00:32:36,254 --> 00:32:38,313 Ik heb geprobeerd dat te vermijden. 370 00:32:38,356 --> 00:32:41,985 - Waarom? - Je kent zijn dienst niet. 371 00:32:42,026 --> 00:32:43,687 (Telefoon gaat) 372 00:32:54,205 --> 00:32:57,504 - Het landgoed van Robin Masters. - Avond, Higgie schatje. 373 00:32:59,143 --> 00:33:03,512 - Goede God! Je hebt een ongelooflijke gal. - Higgie, ik weet dat je een beetje verontrust bent. 374 00:33:03,548 --> 00:33:07,040 - Een beetje? Een beetje? - Daar is die echo weer. 375 00:33:07,085 --> 00:33:09,883 Je hebt geen idee van de diepte van mijn woede. 376 00:33:09,921 --> 00:33:12,651 - Higgie. - En stop met mij Higgie te noemen. 377 00:33:12,690 --> 00:33:15,250 Ik sta mijn eigen moeder niet toe om mij Higgie te noemen. 378 00:33:15,293 --> 00:33:17,318 Tien seconden, geef me tien seconden, 379 00:33:17,362 --> 00:33:23,028 en ik... ik beloof dat ik nooit zal landen zonder uw toestemming weer op het landgoed. 380 00:33:23,067 --> 00:33:26,468 Dat is mijn erewoord als officier en heer. 381 00:33:28,573 --> 00:33:31,371 - Je hebt tien seconden. Markering. - Markering? 382 00:33:31,409 --> 00:33:32,933 Negen seconden. 383 00:33:32,977 --> 00:33:39,041 Het is belangrijk... Het is belangrijk dat ik contact opneem met Thomas. Leven of dood belangrijk. 384 00:33:39,083 --> 00:33:42,814 - Heb je enig idee waar ik hem kan vinden? - Nee. Vijf seconden. 385 00:33:42,854 --> 00:33:43,980 Higgie. 386 00:33:44,022 --> 00:33:46,115 Ik bedoel, Higgins. 387 00:33:46,157 --> 00:33:48,216 Higgins, alsjeblieft. 388 00:33:48,760 --> 00:33:50,990 Je moet op zijn minst een idee hebben. 389 00:33:51,029 --> 00:33:55,193 Je tien seconden zijn voorbij, Maar ik ben geen man zonder hart. 390 00:33:55,233 --> 00:33:58,930 Hij vertrok hier met luitenant MacReynolds ongeveer zeven. 391 00:33:58,970 --> 00:34:01,837 - Met Mac? - En ook al heb ik geen idee waar ze heen zijn gegaan, 392 00:34:01,873 --> 00:34:06,867 als je ze allebei kent, probeer dan een stripjoint met een naam als de Boom-Boom Room. 393 00:34:06,911 --> 00:34:08,572 (* Hawaiiaanse muziek) 394 00:34:47,251 --> 00:34:48,912 (Gejuich en fluitjes) 395 00:34:54,325 --> 00:34:55,656 (Lacht) 396 00:34:56,394 --> 00:34:58,589 Wat zou ik je vertellen? Was dat niet geweldig? 397 00:34:58,629 --> 00:35:00,290 Geweldig. 398 00:35:03,868 --> 00:35:08,066 - Waar is het drankje? - Oh, de ananas absorbeert de drank. 399 00:35:08,106 --> 00:35:11,007 Daarom kun je hoger komen dan de hel het eten van de vrucht. 400 00:35:11,042 --> 00:35:14,034 (Lacht) Nu meteen Ik moet hoger komen dan de hel. 401 00:35:14,912 --> 00:35:16,573 Ik ben uitgehongerd. 402 00:35:17,648 --> 00:35:21,015 Jongen, ik durf te wedden dat het eten hier heerlijk is. 403 00:35:21,052 --> 00:35:22,644 Ouitstekend. 404 00:35:22,687 --> 00:35:28,523 Julie, een van de beste gerechten op de eilanden wordt geserveerd op authentieke plekjes als deze. 405 00:35:28,559 --> 00:35:32,154 - Authentiek? - Mevrouw, mag ik een menu? 406 00:35:32,196 --> 00:35:34,756 Je hebt hier geen menu nodig. Dit is van Luau Louie. 407 00:35:34,799 --> 00:35:38,360 Misschien weet je het niet waar ze beroemd om zijn. 408 00:35:38,402 --> 00:35:41,200 - Ik ben bang om het te vragen. - Mahimahi? 409 00:35:42,573 --> 00:35:44,040 Onee? 410 00:35:45,076 --> 00:35:46,737 Opakapaka? 411 00:35:47,445 --> 00:35:49,777 Barbecuevarkensvlees en poi. 412 00:35:49,814 --> 00:35:51,805 Natuurlijknatuurlijk. 413 00:35:52,750 --> 00:35:57,244 Aloha, aloha, aloha. 414 00:35:58,256 --> 00:36:02,488 Dat betekent op de eilanden hoe-a-ya, hoe-a-ya, hoe-a-ya. 415 00:36:03,494 --> 00:36:06,691 Hé, wij heten je van harte welkom jullie allemaal vastelanders 416 00:36:06,731 --> 00:36:10,827 naar Authentic van Luau Louie Volledig Hawaiiaanse revue. 417 00:36:10,868 --> 00:36:14,964 Onthoud: als je de show leuk vindt, vertel het je vrienden thuis. 418 00:36:15,006 --> 00:36:19,739 Als je de show niet leuk vond, hou je mond dicht. 419 00:36:19,777 --> 00:36:21,972 Weinig Polynesische humor. 420 00:36:22,013 --> 00:36:24,743 En nu waar je op hebt gewacht de hele nacht. 421 00:36:24,782 --> 00:36:27,808 Mensen, hier is je kans om native te worden, 422 00:36:27,852 --> 00:36:33,222 want nu is het tijd voor de hula-hula-wedstrijd. 423 00:36:33,257 --> 00:36:34,485 Kom op, meisjes. 424 00:36:34,525 --> 00:36:36,186 (Fluitjes) 425 00:36:44,602 --> 00:36:46,695 Nee, bedankt. We zullen gewoon kijken. 426 00:36:46,737 --> 00:36:50,503 Hoe, hoe. Kom op, Tomas, Ik dacht dat je van hula-dansen hield. 427 00:36:50,541 --> 00:36:53,032 - Ga ervoor, jullie twee. - Meen je dat? 428 00:36:53,077 --> 00:36:54,704 Dood serieus. 429 00:36:56,747 --> 00:36:58,738 Kom op. 430 00:36:58,783 --> 00:37:00,444 Thomas. 431 00:37:03,087 --> 00:37:06,079 - Ik wil dit niet doen. - Dans jij, Thomas. 432 00:37:18,502 --> 00:37:19,935 Ik wil dit niet doen. 433 00:38:07,018 --> 00:38:08,952 (Vrouw) Ginger, telefoon. 434 00:38:11,222 --> 00:38:13,383 Schots op de rotsen. 435 00:38:15,426 --> 00:38:18,122 Wie is de wahine? 436 00:38:18,162 --> 00:38:21,495 Naam is Julie Barbara, Ze is advocaat voor lnterlsland Shipping. 437 00:38:21,532 --> 00:38:24,330 - Sexy. - Ze is aardig. 438 00:38:24,368 --> 00:38:28,634 - Kijk, kolonel, dit bevalt mij niet. - Had niet verwacht dat je dat zou doen. 439 00:38:28,673 --> 00:38:31,836 - Ik heb nagedacht. - Gevaarlijk, Mac. Laat mij dat doen. 440 00:38:34,312 --> 00:38:36,473 Bedankt. 441 00:38:36,514 --> 00:38:38,539 Waarom vertellen we het hem niet gewoon? 442 00:38:39,617 --> 00:38:41,949 Hij is een burger. 443 00:38:41,986 --> 00:38:45,353 Dit is een militaire operatie. 444 00:38:45,389 --> 00:38:49,257 Trouwens, ik heb het lang geleden geleerd dat als je Magnum vertelt wat er aan de hand is, 445 00:38:49,293 --> 00:38:51,989 je zult eindigen met ei foo yong op je gezicht. 446 00:38:52,029 --> 00:38:55,328 En je weet dat ik Chinees eten haat. 447 00:38:55,366 --> 00:38:58,199 Ik weet niet hoe lang nog Ik kan dit volhouden. 448 00:38:58,235 --> 00:39:00,999 Zondag is het voorbij. Zoveel weet ik. 449 00:39:02,273 --> 00:39:04,264 Nog iets? 450 00:39:07,611 --> 00:39:09,442 - Arme kerel. - WHO? 451 00:39:09,480 --> 00:39:14,440 Magnum. Met zo'n vrouw, Ik zou niet willen dat je vanavond blijft logeren. 452 00:39:45,282 --> 00:39:46,943 (juichend) 453 00:39:52,423 --> 00:39:54,414 Hula-hula was sensationeel. 454 00:39:54,458 --> 00:39:57,359 Ik ga daarheen voor de ananasdrankjes en de hoela. 455 00:39:57,395 --> 00:40:00,421 Ik zei toch dat het leuk is. Heb ik je niet verteld dat het leuk was? 456 00:40:00,464 --> 00:40:02,659 - Geweldig. - Ja, het is geweldig. 457 00:40:02,700 --> 00:40:05,294 Oh, bespeur ik een beetje onoprechtheid in je stem? 458 00:40:05,336 --> 00:40:07,736 - Wat? Jij echt... - Heb ik genoten? 459 00:40:07,772 --> 00:40:10,104 - Ja. - Ik dacht dat dat het idee was. 460 00:40:10,141 --> 00:40:13,008 Dat hoefde niet geniet er zo van. 461 00:40:13,043 --> 00:40:17,503 Waarom rijd ik niet naar huis? Ik denk dat ze dat zou moeten doen op schoot te zitten op de terugweg. 462 00:40:17,548 --> 00:40:19,209 (zucht) 463 00:40:20,451 --> 00:40:22,112 Ach. 464 00:40:23,754 --> 00:40:25,949 Ben je jaloers? 465 00:40:25,990 --> 00:40:27,981 Mij? Jaloers? 466 00:40:30,694 --> 00:40:32,059 Nou... 467 00:40:33,230 --> 00:40:35,630 Misschien een beetje langs de randen. 468 00:40:36,667 --> 00:40:38,066 Oh. 469 00:40:38,102 --> 00:40:43,665 Weet je, Mac had gelijk. Het was toeristisch, lomp en hokey. 470 00:40:43,707 --> 00:40:45,140 (Lacht) 471 00:40:46,143 --> 00:40:47,701 En leuk? 472 00:40:48,779 --> 00:40:50,007 En leuk. 473 00:40:51,015 --> 00:40:55,145 Hé, wat zeg je ervan, we rijden ernaartoe naar Pali Lookout en de zonsopgang bekijken? 474 00:40:55,186 --> 00:40:57,518 Het zou mooi moeten zijn. 475 00:41:47,304 --> 00:41:49,636 (Tannoy) Dr. Harris, l.C. U. stat. 476 00:41:54,111 --> 00:41:56,671 Janet Feltzer, Seven West, Pathologie. 477 00:41:56,714 --> 00:42:00,741 - Dus je wordt zeven op je volgende verjaardag? - Luitenant MacReynolds? 478 00:42:00,784 --> 00:42:03,048 - Hij heeft een trauma. - Waar is trauma? 479 00:42:03,087 --> 00:42:04,577 Door die deuren. 480 00:42:05,656 --> 00:42:08,147 Hé, je mag daar niet naar binnen. 481 00:42:20,437 --> 00:42:24,100 Dr. Kahaloa, Trauma-eenheid B. Kahaloa, T. Eenheid B. 482 00:42:40,324 --> 00:42:42,292 Waarom? 483 00:42:46,997 --> 00:42:48,658 Waarom? 484 00:42:50,067 --> 00:42:52,558 Ik weet niet waar je het over hebt. 485 00:42:52,603 --> 00:42:55,766 Ik kreeg een telefoontje dat Mac een ongeluk had. 486 00:42:55,806 --> 00:42:58,274 Ik wist niet eens dat je erbij betrokken was. 487 00:42:59,276 --> 00:43:01,039 Technisch personeel, Terminal One. 488 00:43:03,113 --> 00:43:06,344 Hij was een hele aardige kerel. 489 00:43:06,383 --> 00:43:08,783 Misschien te leuk voor het soort werk hij koos. 490 00:43:10,955 --> 00:43:14,891 Luister nu, kolonel, en je luistert goed. 491 00:43:16,160 --> 00:43:19,618 Op de een of andere manier ben jij hierbij betrokken. Ik wist het toen je binnenkwam. 492 00:43:19,663 --> 00:43:21,654 Nu wil ik weten waarom. 493 00:43:22,800 --> 00:43:25,530 Je bent in shock, Magnum, en je bent gewond. 494 00:43:25,569 --> 00:43:28,561 - Dwing me niet mezelf te verdedigen... - Waarom? 495 00:43:31,141 --> 00:43:33,006 Vertel het mij. 496 00:43:33,043 --> 00:43:34,874 Het was jouw auto. 497 00:43:51,495 --> 00:43:53,486 Dat is het, nietwaar? 498 00:43:54,498 --> 00:43:59,197 Je wilt het op mij leggen omdat je bang bent dat Mac je pakketje heeft afgepakt. 499 00:44:00,871 --> 00:44:02,862 Ik neem het je niet kwalijk, 500 00:44:02,906 --> 00:44:04,897 maar je hebt het mis. 501 00:44:34,471 --> 00:44:36,132 Het spijt me, Mac. 502 00:44:40,077 --> 00:44:42,068 Het spijt me. 503 00:44:47,317 --> 00:44:49,342 Hé, Rik. 504 00:44:49,386 --> 00:44:51,718 Hoe groot is de kans op hertog Kamani? 505 00:44:51,755 --> 00:44:54,121 - 20-1. - 20-1? Je maakt zeker een grapje. 506 00:44:54,158 --> 00:44:57,150 Duke is een geweldige surfskiër, maar hij is bijna 63. 507 00:44:57,194 --> 00:45:00,186 63? Ik dacht dat hij dichter bij de 70 was. 508 00:45:01,565 --> 00:45:03,897 - 15-1 - Wat? 509 00:45:03,934 --> 00:45:06,926 Wat geef je aan Three-Toed Tony? 510 00:45:10,140 --> 00:45:15,077 Ah. Zeker, meneer Rick. Alles wat je maar wilt. Opakapaka met druivenbladeren. Je snapt het. 511 00:45:15,112 --> 00:45:17,603 - Waar babbel je over? - Ik kook alles. 512 00:45:17,648 --> 00:45:19,513 Oké. Hier, ik heb het. 80-1. 513 00:45:23,320 --> 00:45:26,847 Je zou geen weddenschappen accepteren voor de race van volgende week, wil je? 514 00:45:26,890 --> 00:45:31,486 Inzetten? Mij? Je maakt zeker een grapje. Dat is tegen het clubbeleid. 515 00:45:31,528 --> 00:45:34,088 ''Herky Moslick, 15-1. 516 00:45:34,131 --> 00:45:36,463 ''Jay Lee, 7-1.'' 517 00:45:38,335 --> 00:45:39,700 (Lacht) 518 00:45:39,737 --> 00:45:43,696 - ''Magnum, 100-1.'' - Het is niet wat je denkt. 519 00:45:43,741 --> 00:45:46,232 - Is dat niet zo? - Nee, het is eh... 520 00:45:46,276 --> 00:45:50,212 Nou, het is mijn nieuwe systeem om alles in de gaten te houden op achterstallige rekeningen, zie je... 521 00:45:50,247 --> 00:45:52,807 Het eerste getal wordt weergegeven het verschuldigde bedrag. 522 00:45:52,850 --> 00:45:56,377 En het tweede getal verschijnt de maanden dat de vervaldatum is verstreken. 523 00:45:56,420 --> 00:45:58,047 Oh. 524 00:45:58,088 --> 00:46:01,956 Magnum heeft dus iets aan de club te danken 100 dollar voor een maand? 525 00:46:01,992 --> 00:46:04,358 Ja. Zie je hoe gemakkelijk het is? 526 00:46:05,763 --> 00:46:09,290 Dit doet me denken aan de keer dat ik Magnum betrapte op de huishoudcomputer 527 00:46:09,333 --> 00:46:11,460 Dungeons and Dragons spelen. 528 00:46:11,502 --> 00:46:14,869 Hij zei dat hij aan het computeren was de kortste afstand tussen het landgoed 529 00:46:14,905 --> 00:46:17,635 en diverse plekken hij bezoekt het hele eiland. 530 00:46:17,674 --> 00:46:21,542 Hij deed dit, zei hij, om slijtage aan de Ferrari te verminderen. 531 00:46:21,578 --> 00:46:22,875 Dat is zielig. 532 00:46:22,913 --> 00:46:26,110 Het behaalt de tweede plaats naar het verhaal dat je me net vertelde. 533 00:46:28,218 --> 00:46:32,814 OK, ik moet het met je eens zijn, het is mijn boek op de surf-skirace, maar het is voor een goed doel. 534 00:46:33,757 --> 00:46:37,318 - Welke oorzaak? - Waar jij president van bent. 535 00:46:37,361 --> 00:46:41,730 Ik ben president van velen. De Hawaiiaanse samenleving voor kansarme kinderen... 536 00:46:41,765 --> 00:46:46,964 Dat is degene. Kansarme kinderen. Ik ga 50%%% van de winst aan hen doneren. 537 00:46:47,004 --> 00:46:48,266 100%%%. 538 00:46:48,305 --> 00:46:49,567 75. 539 00:46:49,606 --> 00:46:52,939 100, en het bestuur zal het nooit leren 540 00:46:52,976 --> 00:46:57,140 dat de manager van de koning Kamehameha Club nam loon aan voor persoonlijk gewin. 541 00:47:01,218 --> 00:47:04,915 - Waar is Magnum? - Hij is waarschijnlijk aan het oefenen voor de race. 542 00:47:04,955 --> 00:47:09,551 Ik betwijfel het. Hij en MacReynolds waren niet terug van hun gezeur over de stad toen ik wegging. 543 00:47:09,593 --> 00:47:12,391 - Verdomd! - Wat is er? 544 00:47:12,429 --> 00:47:14,090 Hé man, ken je Nuzo nog? 545 00:47:14,131 --> 00:47:17,430 Heeft hij niet een zwevend onzinspel gespeeld? aan de zuidkant van Chicago? 546 00:47:17,467 --> 00:47:20,664 Nee, mens. Hij was bij ons in Duc Hue toen we ontsnapten. 547 00:47:20,704 --> 00:47:24,504 T.C., jullie hebben dat gedaan voordat ik bij het team kwam, weet je nog? 548 00:47:24,541 --> 00:47:28,671 Ik heb de schutter vervangen die het tijdens die missie kocht. Eh... 549 00:47:30,747 --> 00:47:32,738 Koekje. 550 00:47:34,484 --> 00:47:36,884 Hoe kan ik dat in vredesnaam vergeten? 551 00:47:36,920 --> 00:47:39,548 - T.C., alles goed met je? - Ja. 552 00:47:39,590 --> 00:47:41,251 Ja. 553 00:47:41,725 --> 00:47:45,388 Ik moet Magnum gewoon vinden, weet je. Ik moet hem gewoon vinden. 554 00:47:47,197 --> 00:47:50,132 Het was een typische zonsopgang in het paradijs. 555 00:47:50,167 --> 00:47:53,364 Prachtig. Adembenemend mooi. 556 00:47:54,371 --> 00:47:58,705 Ik wou dat Mac erbij kon zijn om het te zien, ik wou Mac zou in de buurt kunnen zijn om veel dingen te doen, 557 00:47:58,742 --> 00:48:03,236 maar dat was hij niet, en op de een of andere manier was het mijn schuld. 558 00:48:03,280 --> 00:48:05,680 Ik vond dat moeilijk om mee te leven. 559 00:48:07,017 --> 00:48:09,417 Mac was een van de goeden. 560 00:48:09,453 --> 00:48:11,614 Een witte hoed. 561 00:48:11,655 --> 00:48:14,681 Een maatje waar je altijd op kunt rekenen. 562 00:48:14,725 --> 00:48:18,217 Ook al kostte het wat overtuigingskracht zo nu en dan. 563 00:48:19,096 --> 00:48:23,328 Thomas, dit is je ergste tot nu toe. Ik meen het, dit is het ergste. 564 00:48:23,367 --> 00:48:29,636 Te denken dat je informatie uit mij zou kunnen krijgen door mij te bedriegen met jelly rolls, een 'clair'. 565 00:48:29,673 --> 00:48:33,837 Deze zijn ook met gelei gevuld. En deze 'clairs' zijn gewoon geweldig. 566 00:48:33,877 --> 00:48:35,538 (Lacht) 567 00:48:35,579 --> 00:48:38,639 Dat is zo dom. Bovendien ben ik op dieet. 568 00:48:39,483 --> 00:48:42,975 - Magnum, je bedriegt mij. - Als je dat wilt denken, prima. 569 00:48:43,654 --> 00:48:47,420 - Het is geen probleem. - M-M-Magnum, kom terug. 570 00:48:49,626 --> 00:48:51,890 Ik weet dat je mij bedriegt. 571 00:48:51,929 --> 00:48:55,387 Oh, dus dat is de reden daarvoor de twee bolletjes chocolade, 572 00:48:55,432 --> 00:48:57,423 en butterscotch en de noten? 573 00:48:57,467 --> 00:49:00,903 - Dat is geweldig. Er zit banaan in. - Kersen... 574 00:49:00,938 --> 00:49:02,906 - Kersen? - Wat wil je van mij? 575 00:49:02,940 --> 00:49:04,931 - Mij? Wil? - Ja, wil. 576 00:49:06,376 --> 00:49:10,710 Ik wilde altijd iets, en na een beetje protesterend, kwam Mac altijd door. 577 00:49:10,747 --> 00:49:12,715 Altijd. 578 00:49:12,749 --> 00:49:14,876 Zelfs toen Buck Greene er was. 579 00:49:16,019 --> 00:49:18,920 Ik weet niet hoe en ik weet niet waarom, 580 00:49:18,956 --> 00:49:22,619 maar Michelle leeft en hier, en jij bent erin verwikkeld, jij bent de sleutel. 581 00:49:22,659 --> 00:49:24,650 En ik ga haar vinden. 582 00:49:24,695 --> 00:49:28,256 Het maakt me niet uit of ik moet blazen doe het deksel eraf, wat uw operatie ook is, 583 00:49:28,298 --> 00:49:31,392 en het maakt niet uit wie het pijn doet, en ik meen het. 584 00:49:33,937 --> 00:49:37,668 Denk je dat hij het meent, Mac? - Ja, meneer, dat doe ik. 585 00:49:42,512 --> 00:49:45,675 Goede Heer. Wat is er gebeurd? 586 00:49:54,224 --> 00:49:57,557 Het spijt me, Higgins. Ik ben bang dat de Ferrari's total loss zijn. 587 00:50:00,897 --> 00:50:03,923 - Was het geen ongeluk? - Nee, meneer. Het was een bom. 588 00:50:03,967 --> 00:50:07,334 - Weet je het zeker? - Ja, meneer. 589 00:50:07,371 --> 00:50:09,805 Waarom in Godsnaam zouden ze hem willen vermoorden? 590 00:50:09,840 --> 00:50:12,604 Ik weet het niet, meneer. Ik had het niet verwacht. 591 00:50:12,642 --> 00:50:14,405 Het is mijn fout. 592 00:50:14,444 --> 00:50:16,935 Ik zal in de toekomst voorzichtiger zijn. 593 00:50:17,748 --> 00:50:20,774 Misschien moeten we Magnum erbij halen voor zijn eigen bescherming. 594 00:50:20,817 --> 00:50:24,913 Dat zou ik niet doen, meneer. Als we hem binnenhalen, Ze zullen weten dat we iets op het spoor zijn. 595 00:50:24,955 --> 00:50:28,288 - Bovendien weet ik niet waar hij is. - Wat? 596 00:50:28,325 --> 00:50:30,850 Maak u geen zorgen, meneer. Ik zal hem vinden. 597 00:50:30,894 --> 00:50:33,454 Wat ze ook van plan zijn, Magnum maakt er deel van uit. 598 00:50:33,497 --> 00:50:36,489 Ik ben niet van plan hem nu te verliezen. 599 00:50:54,785 --> 00:50:58,983 - Heb je bij Magnum in Nam gediend? - Ja, meneer. 600 00:50:59,022 --> 00:51:03,254 En jij hebt zijn ex-vrouw bemoederd als makelaar? 601 00:51:03,293 --> 00:51:05,284 Michelle. Ja, meneer. 602 00:51:06,496 --> 00:51:08,487 Ze is nog steeds in Vietnam. 603 00:51:09,466 --> 00:51:12,492 Ze is getrouwd met een van hun generaals. 604 00:51:13,336 --> 00:51:16,703 Magnum moet je echt haten. 605 00:51:16,740 --> 00:51:17,832 Ja, meneer. 606 00:51:18,942 --> 00:51:23,436 Ik geloof van wel. Dat zal waarschijnlijk altijd zo blijven. 607 00:51:23,480 --> 00:51:25,141 Tien'hun! 608 00:51:25,782 --> 00:51:28,342 Wees er niet te zeker van. 609 00:51:28,385 --> 00:51:32,788 Zelfs de meest gehate vijanden manieren hebben om vrienden te worden, 610 00:51:32,823 --> 00:51:34,814 op tijd. 611 00:51:52,075 --> 00:51:57,411 Ze zeiden dat Julie in het ziekenhuis zou liggen een paar dagen ter observatie. 612 00:51:57,447 --> 00:52:00,712 (Higgins) Dat moeten ze gewild hebben om jou daar ook te houden. 613 00:52:00,750 --> 00:52:04,379 Ik weet het niet. Ik weet niet eens hoe ik thuis ben gekomen. 614 00:52:04,421 --> 00:52:06,753 Je hebt duidelijk gelopen, ouwe jongen. 615 00:52:06,790 --> 00:52:09,623 Minstens twaalf kilometer. 616 00:52:12,963 --> 00:52:16,228 Dus dit was je aan het doen met de lucifers. 617 00:52:16,266 --> 00:52:18,257 Ja. 618 00:52:20,871 --> 00:52:24,932 - Weet je wat het is? - Ik heb hem vermoord, Higgins. 619 00:52:24,975 --> 00:52:27,739 - Ik heb Mac vermoord. - Dat is pure onzin. 620 00:52:28,578 --> 00:52:33,572 Iemand heeft geprobeerd je te vermoorden, en Mac stond helaas in de weg. 621 00:52:36,219 --> 00:52:38,687 Het is mij één keer overkomen. 622 00:52:38,722 --> 00:52:41,213 In Birma, tijdens de oorlog. 623 00:52:43,627 --> 00:52:46,289 Enig idee wie je zou willen vermoorden? 624 00:52:48,165 --> 00:52:50,156 Nee. 625 00:52:53,470 --> 00:52:55,461 Ivan. 626 00:52:59,943 --> 00:53:02,639 Ik heb nog nooit zo'n hoofdpijn gehad sinds Duc Hué. 627 00:53:02,679 --> 00:53:06,342 Wil je mij dat aspirineflesje geven? in het dashboardkastje? 628 00:53:12,923 --> 00:53:17,485 T.C., dat is alleen de bedoeling draag dit voor een militaire opdracht. 629 00:53:17,527 --> 00:53:20,360 - Ik neem geen enkel risico. - T.C. ! 630 00:53:20,397 --> 00:53:23,491 En ik heb ook geen lezingen nodig. 631 00:53:24,401 --> 00:53:26,392 Het spijt me, man. 632 00:53:28,071 --> 00:53:31,063 Het is gewoon dat hij hier is. Ik kan hem voelen, net als in Nam. 633 00:53:31,107 --> 00:53:34,270 Onthoud de jeuk die ik vroeger kreeg vlak voor een L.Z. verlicht geworden? 634 00:53:34,311 --> 00:53:35,369 Ja. 635 00:53:35,412 --> 00:53:38,745 Man, ik heb dezelfde jeuk gehad sinds ik Nuzo heb opgepikt. 636 00:53:38,782 --> 00:53:41,546 Ivan is hier, man, en ik ga hem verspillen. 637 00:53:45,121 --> 00:53:46,884 Er volgt een bruine sedan. 638 00:53:47,991 --> 00:53:49,288 Weet je het zeker? 639 00:53:49,326 --> 00:53:52,523 Zit ons op de hielen sinds we Robin's Nest verlieten. 640 00:53:52,562 --> 00:53:54,553 (TC) Wacht even. 641 00:54:05,542 --> 00:54:06,873 (T.C.) Tevreden? 642 00:54:09,713 --> 00:54:12,580 - Neem de volgende zijweg. - Ga nergens heen. 643 00:54:12,616 --> 00:54:16,575 Dubbelt gewoon achteraan een oude verlaten geschutsopstelling. 644 00:54:16,620 --> 00:54:18,451 Nog beter. 645 00:54:28,632 --> 00:54:31,066 - Zeg het niet. - Zeg wat? 646 00:54:31,101 --> 00:54:34,002 - Weet je wat. - Dat je paranoïde gedraagt? 647 00:54:34,037 --> 00:54:36,528 Ik heb je gevraagd het niet te zeggen. 648 00:54:48,718 --> 00:54:52,154 (* Ik kan geen tevredenheid krijgen) 649 00:54:52,188 --> 00:54:53,849 * En ik probeer het 650 00:54:53,890 --> 00:54:55,551 * En ik probeer het 651 00:54:55,592 --> 00:54:57,389 * Ik kan geen nee krijgen 652 00:54:58,895 --> 00:55:01,193 * Ik kan geen nee krijgen 653 00:55:02,232 --> 00:55:05,690 * Als ik in mijn auto rijd 654 00:55:05,735 --> 00:55:10,570 * En die man komt op de radio 655 00:55:10,607 --> 00:55:13,041 * Hij vertelt me steeds meer 656 00:55:13,076 --> 00:55:16,443 * Over nutteloze informatie 657 00:55:16,479 --> 00:55:19,880 * Zou tot mijn verbeelding spreken 658 00:55:19,916 --> 00:55:22,407 * Ik kan geen nee krijgen 659 00:55:23,920 --> 00:55:25,148 * Nee, nee, nee 660 00:55:27,357 --> 00:55:28,790 * Hé, hé, hé 661 00:55:30,660 --> 00:55:32,321 * Dat is wat ik zeg 662 00:55:35,899 --> 00:55:38,868 * Ik kan geen nee krijgen 663 00:55:39,269 --> 00:55:41,999 * Tevredenheid 664 00:55:42,839 --> 00:55:46,366 * Ik kan geen nee krijgen 665 00:55:46,409 --> 00:55:48,877 * Tevredenheid 666 00:55:48,912 --> 00:55:50,573 * Omdat ik het probeer 667 00:55:50,613 --> 00:55:51,671 * En ik probeer het 668 00:55:52,048 --> 00:55:53,413 * En ik probeer het 669 00:55:54,250 --> 00:55:55,911 * En ik probeer het 670 00:55:55,952 --> 00:55:57,613 * Ik kan geen nee krijgen 671 00:55:59,189 --> 00:56:01,487 * Ik kan geen nee krijgen 672 00:56:02,525 --> 00:56:06,359 * Als ik tv kijk 673 00:56:06,396 --> 00:56:10,389 * En een man komt langs en vertelt het mij 674 00:56:10,433 --> 00:56:13,527 * Hoe wit mijn shirts kunnen zijn 675 00:56:13,570 --> 00:56:17,802 * Maar hij kan geen man zijn omdat hij niet rookt 676 00:56:17,841 --> 00:56:20,605 *Dezelfde sigaretten als ik 677 00:56:20,643 --> 00:56:22,804 * Ik kan geen nee krijgen 678 00:56:23,947 --> 00:56:25,608 * Nee, nee, nee 679 00:56:27,417 --> 00:56:29,078 * Hé, hé, hé 680 00:56:30,854 --> 00:56:32,515 * Dat is wat ik zeg * 681 00:56:33,323 --> 00:56:34,312 (Deur slaat dicht) 682 00:56:34,357 --> 00:56:37,690 Het is al een paar jaar geleden, maar je weet dat het Nuzo is. 683 00:56:39,329 --> 00:56:41,490 Oh, man. 684 00:56:41,531 --> 00:56:43,692 Ik ben blij je te zien! 685 00:56:46,102 --> 00:56:47,399 Ach. 686 00:56:47,437 --> 00:56:49,029 Sorry. Sorry. 687 00:56:49,706 --> 00:56:51,401 Je ziet er goed uit. 688 00:56:51,441 --> 00:56:53,136 Je ziet er hetzelfde uit als altijd. 689 00:56:58,148 --> 00:57:00,844 Voor jou, voor jou. 690 00:57:07,724 --> 00:57:10,158 Zoals vroeger. 691 00:57:12,695 --> 00:57:17,394 Geef jullie een paar dagen, Je zult zien dat deze plek op een hooch lijkt. 692 00:57:17,434 --> 00:57:19,129 En gewapend als één. 693 00:57:19,903 --> 00:57:22,064 Het is maar goed dat T.C. in de reserve zit. 694 00:57:22,105 --> 00:57:24,801 Verdomd. Ik vergat te bellen en mijn weekenddienst veranderen. 695 00:57:24,841 --> 00:57:28,538 Doe dat niet, T.C. Je hebt een missie om te vliegen. Ga niet weg vanwege mij. 696 00:57:28,578 --> 00:57:31,479 Ik heb hier een missie: Ivan verspillen. 697 00:57:31,514 --> 00:57:35,177 Waar heb je het over? Je weet niet dat Ivan binnen 16.000 mijl is. 698 00:57:35,218 --> 00:57:38,278 Wat is er nodig om jou te overtuigen, Thomas? Hij heeft Mac verspild. 699 00:57:41,124 --> 00:57:42,785 Wacht even, T.C. 700 00:57:44,494 --> 00:57:46,257 (Lacht) Dat is een bevel. 701 00:57:52,936 --> 00:57:54,927 Ik denk dat ik meer aspirine nodig heb. 702 00:58:07,951 --> 00:58:11,853 - Sorry om te horen over je vriend. - Bedankt. 703 00:58:11,888 --> 00:58:14,618 - Kende ik hem in Nam? - Hij was niet in Nam. 704 00:58:20,430 --> 00:58:23,422 Ik denk dat je denkt dat ik een dinky dau ben, toch? 705 00:58:24,868 --> 00:58:26,495 Ah. 706 00:58:26,569 --> 00:58:30,164 - Dat heb ik niet gezegd. - Maar dat dacht je. 707 00:58:32,175 --> 00:58:34,735 Nou, Nuzo, de gedachte kwam bij me op. 708 00:58:34,777 --> 00:58:38,577 Misschien heb je gelijk, maar als dat niet Ivan in D.C. was, dan was het zijn tweelingbroer. 709 00:58:38,615 --> 00:58:41,516 Oké, waarom zit hij dan achter jou aan? 710 00:58:41,551 --> 00:58:44,714 Ons. Hij zit achter ons aan. We hebben onze kont daar weggegooid, 711 00:58:44,754 --> 00:58:46,722 wij zijn de enigen die dat ooit hebben gedaan. 712 00:58:46,756 --> 00:58:50,749 - Misschien probeert hij zijn strafblad op te schonen. - Oh, kom op, Nuzo. 713 00:58:53,630 --> 00:58:55,427 T.C., heb je die olievlek gezien? 714 00:58:55,465 --> 00:58:58,866 - Welke gladheid? - Hij kwam in dezelfde tijd als jij de vallei in. 715 00:58:58,902 --> 00:59:02,702 Ze doen het de hele tijd. Oversteek van legercobra's Kolekolepas naar Wheeler. 716 00:59:04,274 --> 00:59:08,040 (T.C.) Hetzelfde pad dat de Japanners in '41 volgden toen ze Pearl bombardeerden. 717 00:59:10,713 --> 00:59:12,977 Maar het was geen Cobra. Het was een 58. 718 00:59:13,016 --> 00:59:16,645 T.C., je zei de mariniers zijn aan het manoeuvreren met de Garde. 719 00:59:16,686 --> 00:59:18,677 Wij zijn. 720 00:59:22,091 --> 00:59:27,085 De meeste van onze vogels zouden dat ook moeten zijn bij K-Bay of Kahoolawe. 721 00:59:30,133 --> 00:59:32,124 Misschien was je toch niet paranoïde. 722 01:00:09,839 --> 01:00:11,670 - Niets, meneer. - Maggie. 723 01:00:13,876 --> 01:00:17,744 Wie hij ook is, hij heeft met hen gediend. Ik wed er mijn vogels op. 724 01:00:17,780 --> 01:00:21,341 - En het was in Namen. - Ik ben het er niet mee eens, kolonel. 725 01:00:21,384 --> 01:00:25,650 Maar 2.150.000 mariniers, matrozen, soldaten en vliegeniers 726 01:00:25,688 --> 01:00:30,148 geserveerd in Vietnam tussen Maart 1965 en januari 1973. 727 01:00:30,193 --> 01:00:34,095 - Zelfs als we onze zoektocht beperken tot... - Verzin je dat gewoon? 728 01:00:34,130 --> 01:00:36,257 Nee, meneer. Voor zover ik weet, 729 01:00:36,299 --> 01:00:39,598 dat is het aantal militairen die in Vietnam heeft gediend. 730 01:00:39,636 --> 01:00:44,130 Er waren daar ook 350.000 burgers onder overheidscontract. 731 01:00:44,173 --> 01:00:47,904 Maggie, je bent geweldig. 732 01:00:47,944 --> 01:00:50,572 Zoals ik al zei, kolonel, zelfs onze zoektocht beperken 733 01:00:50,613 --> 01:00:55,141 naar eenheden die mogelijk contact hadden met Thomas Magnum of Theodore Calvin 734 01:00:55,184 --> 01:00:58,551 vergelijken zou betekenen Hierbij 100.000 foto's. 735 01:00:58,588 --> 01:01:02,080 En het is al ruim tien jaar geleden. Individuen veranderen. 736 01:01:02,125 --> 01:01:06,118 Hij was bij hen. En hij is hier niet op een RandR. 737 01:01:08,164 --> 01:01:13,693 Kijk eens. Je zou denken dat ze dat waren op zoek gaan en vernietigen. 738 01:01:13,736 --> 01:01:15,897 Misschien zijn ze dat wel. 739 01:01:17,006 --> 01:01:19,998 Ja. Maar waarom? 740 01:01:20,043 --> 01:01:22,034 En na wie? 741 01:01:22,078 --> 01:01:24,945 En wat is de connectie met de Russen? 742 01:01:27,016 --> 01:01:29,484 Ik heb het gevoel dat we het zullen weten 743 01:01:29,519 --> 01:01:32,352 als we een aanval krijgen op onze vriend hier. 744 01:01:32,388 --> 01:01:36,017 Kolonel, waarom hebben we niet gewoon Five-O stop hem de volgende keer dat hij beweegt, 745 01:01:36,059 --> 01:01:39,028 een routinematige licentiecontrole uitvoeren? 746 01:01:39,062 --> 01:01:41,724 Je moet nog veel leren, jongen. 747 01:01:41,764 --> 01:01:44,824 Ten eerste, betrek nooit de lokale bevolking, 748 01:01:44,867 --> 01:01:48,894 tenzij je wilt dat je missie bekend wordt van het ene uiteinde van het eiland naar het andere. 749 01:01:48,938 --> 01:01:52,271 Ten tweede, laat uw verbinding niet bestaan naar de andere kant 750 01:01:52,308 --> 01:01:54,299 weet wat er aan de hand is. 751 01:01:55,144 --> 01:01:57,806 Zelfs als die verbinding Is een mogelijk doelwit, meneer? 752 01:01:57,847 --> 01:01:59,109 (Telefoon gaat) 753 01:02:00,049 --> 01:02:03,644 Vooral als die verbinding is een mogelijk doelwit, Maggie. 754 01:02:09,258 --> 01:02:11,488 Breng me de bestanden over Duc Hue terug. 755 01:02:20,336 --> 01:02:23,567 - Kolonel Greene. - Kolonel, ik heb een telefoongesprek. 756 01:02:23,606 --> 01:02:27,736 - Plak het hier in. - Al gedaan. Het zit in de hoofdcomputers. 757 01:02:27,777 --> 01:02:29,768 Alle oproepen op hun lijn... 758 01:02:30,680 --> 01:02:33,171 Wacht even, meneer. 759 01:02:44,427 --> 01:02:46,588 - Ze gaan weg. - Allemaal? 760 01:02:46,629 --> 01:02:48,722 - Ja, in het busje. - Waarschuw de anderen. 761 01:02:48,765 --> 01:02:50,756 Over drie minuten ben ik in de lucht. 762 01:02:53,202 --> 01:02:57,195 - Ze zijn onderweg. Ik zit in de helikopter. - Ja, ja, meneer. 763 01:02:59,842 --> 01:03:01,241 Mannelijke chauvinist... 764 01:03:03,746 --> 01:03:07,705 Misschien wilde ik het feit niet onder ogen zien Ik ben mogelijk verantwoordelijk voor de dood van Mac. 765 01:03:07,750 --> 01:03:11,151 Misschien werd ik net zo paranoïde als T.C. en Nuzo. 766 01:03:11,187 --> 01:03:14,122 Misschien was het uitgestelde stress en ik wist het niet eens. 767 01:03:14,157 --> 01:03:17,490 Wat het ook was, Ik heb gebeden voor die olievlek die de vallei in stroomde 768 01:03:17,527 --> 01:03:19,427 Er zat één kolonel Buck Greene in. 769 01:03:19,462 --> 01:03:23,592 Want als dat zo was, was alles wat Nuzo zei waar. 770 01:03:23,633 --> 01:03:26,101 Ivan was daar ergens. 771 01:03:26,135 --> 01:03:29,969 Alles wat ik moest doen Was Buck aan het schudden om achter hem aan te gaan. 772 01:03:30,006 --> 01:03:33,305 - Ga de volgende bocht om. - We ontmoeten elkaarzom 22.00 uur. 773 01:03:33,342 --> 01:03:34,741 Rogier. 774 01:03:42,385 --> 01:03:44,376 Maak je klaar. 775 01:03:54,130 --> 01:03:55,461 Gaan. 776 01:04:03,506 --> 01:04:06,498 (Nuzo) Magnum had gelijk. Wij hebben een staart. 777 01:04:18,754 --> 01:04:20,415 (Geweerschot) 778 01:04:32,602 --> 01:04:35,162 - (T.C.) Zie je hem? - Nee, hij is de laatste bocht niet gekomen. 779 01:04:35,204 --> 01:04:37,536 - Controleer de bovenkant. - Rogier. 780 01:04:42,278 --> 01:04:45,247 We zijn allemaal duidelijk. We zijn vrij thuis, man. 781 01:04:45,281 --> 01:04:49,775 Als ik had geweten dat het zo makkelijk zou zijn, Thomas had bij ons kunnen blijven. 782 01:04:53,723 --> 01:04:56,988 Maak je geen zorgen dat je opgemerkt wordt. Breng ons er snel heen. 783 01:05:26,255 --> 01:05:31,090 Beweeg niet. Hij moet denken dat je dood bent, begrijp je? 784 01:05:31,127 --> 01:05:33,652 - Ja. - Kun je loskomen? 785 01:05:33,696 --> 01:05:37,132 - Ik weet het niet. - Je moet het doen. Lossnijden en laten vallen. 786 01:05:37,166 --> 01:05:38,997 - Vann drie. - Begrepen. 787 01:05:42,605 --> 01:05:44,971 One, twee... 788 01:05:46,742 --> 01:05:48,039 drie. 789 01:05:50,346 --> 01:05:51,472 (Geweerschot) 790 01:05:54,583 --> 01:05:56,574 Alles goed met je? 791 01:06:10,232 --> 01:06:12,223 Het is schoon. 792 01:06:29,752 --> 01:06:32,915 Ik denk dat het tijd wordt dat jij en ik eens gaan praten. 793 01:06:38,694 --> 01:06:42,892 Alles weten we zeker heet het Operatsiya Vstrecha, 794 01:06:42,932 --> 01:06:47,130 Operatie Reünie, en het is begonnen voor ergens dit weekend. 795 01:06:47,169 --> 01:06:51,367 - Je naam was eraan verbonden. - Waarom heeft niemand mij dat verteld? 796 01:06:51,407 --> 01:06:53,637 Luitenant, sluit die jaloezieën. 797 01:07:00,316 --> 01:07:03,581 Ik wist niet dat ze het gingen proberen om je te vermoorden. Het spijt me. 798 01:07:03,619 --> 01:07:07,282 - Vertel Mac dat het je spijt. - Mac was een grote jongen. 799 01:07:07,323 --> 01:07:09,883 - Hij kende de risico's. - Zoals ik deed? 800 01:07:09,925 --> 01:07:12,826 - Doe rustig aan. - Vertel me niet wat ik moet doen, admiraal. 801 01:07:12,862 --> 01:07:16,195 Ik ben niet meer een van je jongens, of meisjes. 802 01:07:23,105 --> 01:07:25,005 Hoe heb je Mac erbij betrokken, Buck? 803 01:07:26,242 --> 01:07:29,439 Hij volgde bevelen op. Geen nadeel. 804 01:07:29,478 --> 01:07:32,470 Dat was jouw specialiteit bij hem. 805 01:07:34,683 --> 01:07:36,173 Dus zo doe je het? 806 01:07:37,920 --> 01:07:41,856 Mac wilde het niet doen, Magnum. Hij had eigenlijk geen keus. 807 01:07:41,891 --> 01:07:44,587 (Greene) Ik zou voorzichtig zijn als ik jou was, Maggie. 808 01:07:44,627 --> 01:07:48,688 De kans is groot dat je dat schattige kontje van je vindt wegens insubordinatie. 809 01:07:48,731 --> 01:07:54,135 Dat is genoeg. Als er iemand gaat om hier aangifte te doen, ben ik het. 810 01:07:55,805 --> 01:07:58,603 Ik moet naar een receptie voor de Japanse prins. 811 01:07:59,175 --> 01:08:04,135 Omwille van sommigen ga ik het niet missen tienerworstelwedstrijd tussen jullie twee, 812 01:08:04,180 --> 01:08:08,082 of je nu bij de marine zit of niet, Meneer Magnum. 813 01:08:08,951 --> 01:08:11,681 - Ga nu verder, kolonel. - Ja, meneer. 814 01:08:18,461 --> 01:08:20,827 Wie is hij? 815 01:08:21,897 --> 01:08:24,991 Zijn naam is Nuzo. We waren samen in Nam. 816 01:08:26,335 --> 01:08:27,962 Waarom is hij hier? 817 01:08:29,438 --> 01:08:31,463 RandR. 818 01:08:32,541 --> 01:08:35,669 - Ik geloof er niet in, Magnum. - Ik verkoop het niet, Buck. 819 01:08:38,247 --> 01:08:40,545 Waar is Calvijn? 820 01:08:41,884 --> 01:08:43,875 Ik weet niet waar T.C. is. 821 01:08:44,587 --> 01:08:48,421 Je lijkt het niet te weten Veel over wat dan ook, hè, zoon? 822 01:08:50,893 --> 01:08:53,885 Ik weet dat ik als doelwit ben gebruikt. 823 01:08:55,598 --> 01:08:57,930 Ik weet dat een vriend van mij is vermoord. 824 01:08:57,967 --> 01:09:02,927 En ik weet dat het allemaal voorkomen had kunnen worden als iemand mij had ingelicht. 825 01:09:02,972 --> 01:09:06,874 En ik weet dat ik uw zoon niet ben, meneer. 826 01:09:10,513 --> 01:09:12,504 Een soort persoonlijke oorlog. 827 01:09:13,616 --> 01:09:18,849 Een vendetta tussen jou, T.C., deze Nuzo en wie? 828 01:09:18,888 --> 01:09:21,288 Vertel mij maar dat jij de inlichtingenofficier bent. 829 01:09:21,323 --> 01:09:25,259 Verdomme, Magnum! Ik heb een Japanse prins, zijn hele delegatie, 830 01:09:25,294 --> 01:09:28,320 De Russen hebben iets aan de hand dit weekend, 831 01:09:28,364 --> 01:09:30,958 en of je het nu leuk vindt of niet, je bent erbij betrokken. 832 01:09:31,000 --> 01:09:33,332 Wat is het? 833 01:09:36,605 --> 01:09:38,402 Ik denk niet dat hij het weet, kolonel. 834 01:09:39,708 --> 01:09:42,302 of als hij dat doet, gaat zeggen. 835 01:09:42,344 --> 01:09:44,403 Ik moet een receptie bijwonen. 836 01:09:45,514 --> 01:09:48,677 - Luitenant, breng meneer Magnum naar huis. - Admiraal. 837 01:09:48,717 --> 01:09:51,311 Dat is alles, kolonel Greene. 838 01:09:51,954 --> 01:09:53,581 Ja, meneer. 839 01:09:56,525 --> 01:09:58,925 Tot ziens, zoon. Eh... Meneer Magnum. 840 01:09:59,962 --> 01:10:02,453 Sorry voor het ongemak 841 01:10:11,707 --> 01:10:13,698 (Maggie) Het was een zware dag voor je. 842 01:10:14,777 --> 01:10:17,940 Dat is een understatement, luitenant. 843 01:10:17,980 --> 01:10:22,007 Wilt u stoppen? bij de officiersclub voor een drankje? 844 01:10:24,987 --> 01:10:27,922 Wie heeft je daartoe aangezet? Buck of de admiraal? 845 01:10:27,957 --> 01:10:30,050 Ik begrijp het niet. 846 01:10:30,092 --> 01:10:33,858 Buck respecteert je niet genoeg. Het moest de admiraal zijn. 847 01:10:33,896 --> 01:10:35,420 Hoe ver moest je gaan? 848 01:10:36,632 --> 01:10:38,566 Gewoon een drankje. 849 01:10:40,069 --> 01:10:41,559 (Vorkheftruck piept) 850 01:10:46,909 --> 01:10:48,706 (Lacht) 851 01:10:48,744 --> 01:10:52,236 Nou, ik ben blij dat je de grens trekt bij slechts één drankje. 852 01:10:52,281 --> 01:10:55,307 - Je maakt me belachelijk. - Nee, dat doe ik niet. 853 01:10:56,518 --> 01:10:59,453 Ik wed dat je het haat dat Buck je Maggie noemt. 854 01:10:59,488 --> 01:11:04,084 Eenne van deze dagen ga ik nemen die vogels op zijn schouder en... 855 01:11:04,126 --> 01:11:06,788 En doe iets heel onprofessioneels met hen. 856 01:11:06,829 --> 01:11:09,161 Ik wed dat je dat wel zult doen. 857 01:11:11,634 --> 01:11:13,795 Hoe goed kende jij Mac? 858 01:11:13,836 --> 01:11:15,827 Ik vond Mac leuk. 859 01:11:18,641 --> 01:11:21,235 Hij behandelde mij als gelijke, 860 01:11:21,277 --> 01:11:23,268 hij heeft nooit een pas gemaakt, 861 01:11:24,213 --> 01:11:26,204 en hij liet me altijd lachen. 862 01:11:27,049 --> 01:11:31,782 Ja. Hoe zou je mij willen helpen zijn moordenaar vangen? 863 01:11:31,820 --> 01:11:34,983 - Meen je dat? - Heel, er is maar één voorwaarde. 864 01:11:35,024 --> 01:11:38,152 Niets raakt Buck tenzij ik het afkeur. 865 01:11:39,495 --> 01:11:41,087 Overeenkomst? 866 01:11:42,998 --> 01:11:44,488 Overeenkomst. 867 01:11:47,970 --> 01:11:49,631 (kloppen) 868 01:11:54,176 --> 01:11:58,670 - T.C., je ziet er verschrikkelijk uit. Alles goed met je? - Ik heb je wielen nodig, man. 869 01:11:58,714 --> 01:12:01,547 - Ik heb een date. - Je kunt het busje gebruiken. 870 01:12:03,452 --> 01:12:05,716 Wacht even. Laat me je ogen zien. 871 01:12:05,754 --> 01:12:08,018 Charlie zit op mijn kont, man. Ik heb je auto nodig. 872 01:12:08,057 --> 01:12:11,117 - Charlie? - Kijk, Orville, ik heb geen tijd om het uit te leggen. 873 01:12:11,160 --> 01:12:13,151 Ik heb je auto nodig. 874 01:12:28,944 --> 01:12:30,673 (Magnum) Volgende. 875 01:12:32,748 --> 01:12:34,238 Volgende. 876 01:12:37,920 --> 01:12:38,944 Volgende. 877 01:12:44,927 --> 01:12:49,193 Dat is hem. Alleen zijn naam niet Mihael Korsky. Het is Ivan. 878 01:12:49,231 --> 01:12:52,792 Hij is geen Bulgaarse handelsofficier. Hij is een Russische K.G.B. kolonel. 879 01:12:52,835 --> 01:12:56,498 - Hoe weet je dat? - Ik heb hem ontmoet in Noord-Vietnam. 880 01:12:57,439 --> 01:13:00,135 Duc Hue. Denk je dat hij Mac heeft vermoord? 881 01:13:00,175 --> 01:13:03,167 - Ik probeer mij te vermoorden. - Waarom? 882 01:13:04,513 --> 01:13:07,971 Ik denk omdat we ontsnapt zijn. 883 01:13:09,051 --> 01:13:13,044 Hij was in Caïro op een handelsmissie in oktoberoktober 1981 . 884 01:13:13,088 --> 01:13:15,249 Waarom doet die datum een ​​belletje rinkelen? 885 01:13:15,290 --> 01:13:20,023 Toen Sadat werd vermoord door militaire extremisten. 886 01:13:32,941 --> 01:13:34,932 Hallo, Higgins. 887 01:13:34,977 --> 01:13:36,638 Magnum. 888 01:13:36,678 --> 01:13:39,943 Je hebt me een beetje op weg geholpen. 889 01:13:39,982 --> 01:13:42,314 Gromden de jongens niet? 890 01:13:43,285 --> 01:13:47,119 Gezien uw toestand, Ik veronderstel dat ze het niet als sportief beschouwden, 891 01:13:47,156 --> 01:13:49,750 zoiets als het neerschieten van een zittend konijn. 892 01:13:49,792 --> 01:13:53,523 - Heeft T.C. opdagen? - Nee. Maar Rick belde. 893 01:13:53,562 --> 01:13:55,962 Ik zou willen dat je een antwoorddienst kreeg. 894 01:13:55,998 --> 01:13:58,159 Ik heb er een. 895 01:13:58,200 --> 01:14:00,930 Precies mijn punt. 896 01:14:00,969 --> 01:14:05,997 Rick leek behoorlijk opgewonden. Iets over T.C. zijn auto lenen. 897 01:14:06,041 --> 01:14:09,272 Bij Rick weet ik het nooit helemaal. Hij mompelt zo. 898 01:14:10,279 --> 01:14:11,473 Vertel het mij niet. 899 01:14:11,513 --> 01:14:14,380 De brug over de rivier de Kwai. 900 01:14:16,118 --> 01:14:17,847 Nogal. 901 01:14:17,886 --> 01:14:19,683 Ik was daar, weet je. 902 01:14:19,721 --> 01:14:23,748 - Ik was al bang van wel. - Er gaat niets boven de film. 903 01:14:23,792 --> 01:14:27,660 Brug werd gebombardeerd, niet opgeblazen door een of andere Amerikaanse zeeman. 904 01:14:28,997 --> 01:14:31,625 Niet een of andere Amerikaanse zeeman. Willem Holden. 905 01:14:31,667 --> 01:14:34,295 Waar heb je het over? Hij was een acteur. 906 01:14:34,336 --> 01:14:35,894 Oh, ik begrijp het. 907 01:14:35,938 --> 01:14:37,462 In de film. 908 01:14:41,944 --> 01:14:44,208 Ik ben blij dat ik ontsnapt ben voordat het verwoest werd. 909 01:14:45,647 --> 01:14:47,638 Het moest uiteraard gebeuren 910 01:14:47,683 --> 01:14:53,019 maar ik zou te veel zweet erin om het omhoog te zien gaan. 911 01:14:53,055 --> 01:14:57,048 Ik herinner me een ochtend we werden eropuit gestuurd om teak te zagen voor palen... 912 01:15:00,429 --> 01:15:02,420 Oh, ik weet zeker dat hij in de problemen zit. 913 01:15:04,633 --> 01:15:06,760 Jullie zullen hiervan genieten, jongens. 914 01:15:06,802 --> 01:15:11,501 Luitenant Bumgardner had een vleugje malaria, dus nam ik die ochtend zijn plaats in. 915 01:15:11,540 --> 01:15:15,567 Ik was slechts een lanskorporaal, maar toch keken de mannen naar mij op. 916 01:15:15,611 --> 01:15:19,604 We sjokten door de jungle toen we hoog boven ons hoofd een geluid hoorden. 917 01:15:19,648 --> 01:15:22,947 Er was Bumgardner in een boom, ijlend, 918 01:15:22,985 --> 01:15:26,386 schreeuwen wat alleen maar beschreven kan worden als een obsceen gezang. 919 01:15:27,689 --> 01:15:30,180 Iets wat Higgins zei bracht een idee op. 920 01:15:30,225 --> 01:15:35,094 Het was alsof een puzzel in elkaar viel en ik had nog steeds niet alle stukken. 921 01:15:35,130 --> 01:15:40,295 Maar het antwoord had met mij te maken, T.C., Nuzo en William Holden. 922 01:15:50,712 --> 01:15:52,703 (TV) Zijn er nog sigaren over, Cookie? 923 01:15:55,851 --> 01:16:00,879 (Magnum) Het schieten gebeurde zo snel, Ik vroeg me niet echt af hoe Ivan ons gevonden heeft. 924 01:16:00,923 --> 01:16:05,917 Hij had ons kunnen volgen, maar Ivan niet bleken in het verleden de beste trackers te zijn. 925 01:16:05,961 --> 01:16:07,622 (Spreekt Vietnamees) 926 01:16:25,280 --> 01:16:27,271 Doe het rustig aan, doe het rustig aan. 927 01:16:28,450 --> 01:16:32,113 - Ze gaan de verkeerde kant op. - Wat? 928 01:16:32,154 --> 01:16:34,315 Dat meisje weet waar we zijn overgestoken. 929 01:16:34,356 --> 01:16:36,017 Ivan geloofde haar niet. 930 01:16:37,726 --> 01:16:39,717 Dat heeft geen zin. 931 01:16:39,761 --> 01:16:44,221 Welk verschil maakt het? Man, we gaan naar huis. We gaan naar huis. 932 01:16:44,266 --> 01:16:46,257 (TV) Dat doen ze soms 933 01:16:46,301 --> 01:16:50,260 Zet gewoon een agent bij ons, een getrainde specialist. 934 01:16:50,305 --> 01:16:54,969 Misschien is hij een Duitser de moffen die in deze kazerne zijn geplant. 935 01:16:55,010 --> 01:16:59,572 - In deze kazerne? - Waarom niet? Slechts één van de jongens. 936 01:16:59,615 --> 01:17:02,914 Onze bedden delen, ons voer eten. 937 01:17:02,951 --> 01:17:06,648 (Magnum) Het drong plotseling tot me door. Ivan had ons laten ontsnappen. 938 01:17:06,688 --> 01:17:09,179 Dat betekende dat er een reden was voor zijn brutaliteit. 939 01:17:09,224 --> 01:17:13,524 Ik wist niet wat het was, maar ik had een goed idee wie dat zou doen. 940 01:17:30,278 --> 01:17:32,610 Hoe gaat het met je hoofd? 941 01:17:33,315 --> 01:17:34,976 Slechter. 942 01:17:35,017 --> 01:17:37,542 Weet je nog hoe ik het genas bij Duc Hue? 943 01:17:40,856 --> 01:17:43,347 Het is OK. Je kunt het je nu herinneren. 944 01:17:45,360 --> 01:17:47,021 Ja. 945 01:17:47,062 --> 01:17:49,895 Ja. Vroeger zorgde je ervoor dat de pijn verdween. 946 01:17:53,168 --> 01:17:54,658 Diep de kauwgom. 947 01:18:02,310 --> 01:18:05,006 De pijn zal binnen een minuut verdwenen zijn. 948 01:18:07,749 --> 01:18:09,444 - Bedankt. - Hoi. 949 01:18:11,086 --> 01:18:13,418 Wij zijn broers. 950 01:18:37,279 --> 01:18:39,270 (Magnum) Dat is niet Nuzo! 951 01:18:40,749 --> 01:18:43,718 Die inductiefoto werd 17 jaar geleden genomen. 952 01:18:43,752 --> 01:18:46,915 - Mensen veranderen. - Niet de kleur van hun ogen, Buck. 953 01:18:46,955 --> 01:18:51,585 De Nuzo die T.C. en ik ben ontsnapt Duc Hue had bruine ogen, geen groene. 954 01:18:51,626 --> 01:18:56,620 Wacht even. Meneer, ik kan dat overlappen bewakingsfoto die je zojuist hiermee hebt gemaakt. 955 01:19:02,971 --> 01:19:04,529 Wie is hij in godsnaam? 956 01:19:04,573 --> 01:19:08,009 Waarschijnlijk een beetje Russisch psycholoog bij de K.G.B. 957 01:19:08,043 --> 01:19:10,637 De echte Nuzo werd gedood of stierf. 958 01:19:10,679 --> 01:19:14,046 De Nuzo die T.C. en ik zat in de gevangenis met nam zijn plaats in. 959 01:19:14,082 --> 01:19:15,811 Waarom? 960 01:19:16,651 --> 01:19:19,677 Ik denk dat ik T.C. vermoorden jouw Japanse prins. 961 01:19:19,721 --> 01:19:24,420 - Oh, kom op, T.C. zou dat niet doen. - T.C. zou ook geen drugs gebruiken, Rick. 962 01:19:24,459 --> 01:19:26,450 Tenminste niet bereid... 963 01:19:27,062 --> 01:19:28,825 Verdomd. 964 01:19:28,864 --> 01:19:30,957 Nuzo gaf T.C. gom. 965 01:19:30,999 --> 01:19:34,935 - T.C. kauwt geen kauwgom. - Ik begrijp het nog steeds niet. 966 01:19:34,970 --> 01:19:39,600 Wat als T.C. was gedrogeerd en op de een of andere manier geprogrammeerd door de Russen in Duc Hue? 967 01:19:39,641 --> 01:19:43,839 - Geprogrammeerd om wat te doen? - Om te doden. 968 01:19:43,879 --> 01:19:47,679 Om hem te activeren liet Nuzo hem glijden hetzelfde medicijn in het tandvlees. 969 01:19:47,716 --> 01:19:49,650 (Rick) Jullie zijn gekke deuntjes. 970 01:19:49,684 --> 01:19:52,380 Het maakt me niet uit hoe je T.C. gebruikt of programmeert, 971 01:19:52,420 --> 01:19:55,685 je kon hem niet laten doden de Japanse prins, absoluut niet. 972 01:19:55,724 --> 01:19:59,319 Dat zou kunnen, als hij dacht hij was iemand anders aan het vermoorden. 973 01:20:00,395 --> 01:20:01,384 WHO? 974 01:20:02,664 --> 01:20:03,824 Ivan. 975 01:20:08,103 --> 01:20:10,094 Dit is je doel. 976 01:20:12,974 --> 01:20:15,704 - De Vallei van de Tempels? - Nee. Kijk beter. 977 01:20:15,744 --> 01:20:18,372 Het is niet de Vallei van de Tempels. 978 01:20:18,413 --> 01:20:21,905 Het is Quan Loi, de N.V.A. ville bij het eiland Go Noi. 979 01:20:21,950 --> 01:20:23,941 Weet je nog? 980 01:20:27,422 --> 01:20:29,253 Quan Loi. 981 01:20:29,291 --> 01:20:31,350 Ja, we hebben het eruit gehaald. 982 01:20:31,393 --> 01:20:35,762 Dat klopt. Ze hebben het herbouwd. En morgen zal hij er zijn. 983 01:20:35,797 --> 01:20:39,927 - Om 08.00 uur. - WHO? 984 01:20:39,968 --> 01:20:41,959 Ik, neger. 985 01:20:43,271 --> 01:20:46,138 Ik was bang je zou mij vergeten zijn. 986 01:20:46,174 --> 01:20:47,869 Maar dat zou je niet doen. 987 01:20:50,545 --> 01:20:53,378 Niet na Koekje. 988 01:20:53,415 --> 01:20:55,076 (schreeuwt) 989 01:21:03,225 --> 01:21:05,420 Ik zal wachten bij Quan Loi. 990 01:21:06,061 --> 01:21:07,722 (schreeuwt) 991 01:21:10,131 --> 01:21:13,623 Weet je het nu weer, neger. Quan Loi. 992 01:21:15,704 --> 01:21:17,365 Koekje. 993 01:21:18,273 --> 01:21:19,865 - Koekje. - (schreeuwt) 994 01:21:19,908 --> 01:21:22,877 Onthoud Koekje. 995 01:21:22,911 --> 01:21:24,902 Morgen. Morgen! 996 01:21:26,514 --> 01:21:27,913 Quan Loi. 997 01:21:27,949 --> 01:21:29,610 0800 uur. 998 01:21:30,685 --> 01:21:33,017 Wat doen we? 999 01:21:36,992 --> 01:21:39,756 We verspillen Ivan! 1000 01:21:39,794 --> 01:21:44,026 (Mac) Wat zeg je ervan, we rijden naar boven naar Pali Lookout en de zonsopgang bekijken? 1001 01:21:44,065 --> 01:21:48,798 (Magnum) Ik vroeg me af hoe lang ik het zou volhouden zonsopgangen tellen. Misschien de rest van mijn leven. 1002 01:21:48,837 --> 01:21:52,796 (Greene) We hebben allemaal onze problemen, kapitein. Dat doe ik zeker. 1003 01:21:52,841 --> 01:21:55,639 Ik wil geen excuses horen. Vind het. 1004 01:22:00,048 --> 01:22:03,245 Kan niet meer zijn dan een dozen Mercedes 450's op dit eiland, 1005 01:22:03,285 --> 01:22:06,516 en de F.B. l. en Five-O kan er geen vinden? 1006 01:22:06,554 --> 01:22:09,182 (magnum) Ze zoeken niet op de juiste plekken. 1007 01:22:31,913 --> 01:22:32,902 Ochtend. 1008 01:22:32,948 --> 01:22:37,385 Hoe ben je hier terechtgekomen? Dit is een beperkt gebied. Luitenant Calvijn? 1009 01:22:40,488 --> 01:22:43,423 Meneer, hoe bent u aan een civiel voertuig gekomen? naar dit gebied? 1010 01:22:43,458 --> 01:22:45,551 Ik heb een missie om te vliegen. 1011 01:22:49,064 --> 01:22:53,660 Luitenant, als u hier wilt wachten, Ik bel de dienstdoende officier. Luitenant Calvijn! 1012 01:22:58,974 --> 01:23:00,498 Gaan! 1013 01:23:10,251 --> 01:23:14,017 Sappers! Ze zijn door de draad heen gebroken! 1014 01:23:14,055 --> 01:23:15,716 (Machinegeweervuur) 1015 01:23:33,875 --> 01:23:36,537 Oké, T.C., laten we deze vogel hier weghalen. 1016 01:24:00,502 --> 01:24:03,062 Omhoog! Ga door! 1017 01:24:15,984 --> 01:24:17,645 (Spreekt Vietnamees) 1018 01:24:27,829 --> 01:24:30,320 Verdomd. Ik ben onderweg. 1019 01:24:31,733 --> 01:24:34,065 T.C. Ik heb net een Loach gestolen van de mariniers. 1020 01:24:34,102 --> 01:24:35,865 - Je maakt een grapje. - Ik wou dat ik dat was. 1021 01:24:35,904 --> 01:24:37,565 Ik ga met je mee. 1022 01:24:57,258 --> 01:24:59,590 (denkbeeldige stem) Delta Drie, Delta Tien. 1023 01:25:08,503 --> 01:25:10,494 Delta Drie, Delta Tien. 1024 01:25:16,177 --> 01:25:18,805 Hij is onder onze radar gevlogen. 1025 01:25:18,847 --> 01:25:21,475 - Ze verloren hem op de radar. - Ik heb het gehoord. 1026 01:25:22,117 --> 01:25:25,177 Buck, waar is de Japanse delegatie? 1027 01:25:26,621 --> 01:25:30,614 Oh, mijn God. Op hun manier naar de Vallei van de Tempels. 1028 01:25:44,672 --> 01:25:47,539 (denkbeeldige stem) Delta Tien, Delta Drie. 1029 01:25:47,575 --> 01:25:50,305 Onder zwaar automatisch vuur RPG's en mortieren. 1030 01:25:50,345 --> 01:25:56,147 Quan Loi dorp, raster 23%551. Zwaar automatisch vuur. 1031 01:25:56,184 --> 01:25:59,711 Delta Drie, Delta Tien. Loach onderweg. 1032 01:25:59,754 --> 01:26:02,484 Overschakelen naar luchtsteunfrequentie. Codenaam Fandance. 1033 01:26:02,524 --> 01:26:06,290 Delta Drie vertrekt van freq naar luchtsteun. Freq vertrekt nu. 1034 01:26:06,327 --> 01:26:09,819 Fandance, Fandance. Drie onmiddellijke behoeften... 1035 01:26:11,766 --> 01:26:14,132 (Magnum) Verbind mij met de maritieme TAC-frequentie. 1036 01:26:14,169 --> 01:26:17,468 Wat was onze roepnaam tijdens de missie werden we gevangengenomen? 1037 01:26:17,505 --> 01:26:22,909 - Ik weet het niet. Ik was toen niet bij jou. - Onze laatste missie in Nam, wat was dat? 1038 01:26:22,944 --> 01:26:25,378 Blauwjongen. Nee, nee, Fandans. 1039 01:26:26,614 --> 01:26:28,605 Kanonskogel, kanonskogel, Casey Jones. 1040 01:26:28,650 --> 01:26:31,676 (Magnum) Kanonskogel, Kanonskogel, Dit is Casey Jones. 1041 01:26:31,719 --> 01:26:33,949 Kanonskogel, kanonskogel. 1042 01:26:38,526 --> 01:26:41,393 (denkbeeldige stemmen) Gele rook. Shell aanvragen. 1043 01:26:41,429 --> 01:26:44,364 - Fandance, zeg dat maar. - Prioriteit één. 1044 01:26:44,399 --> 01:26:47,163 Delta Drie, maak kennis met Dust-Off. Dringend. Dringend 1045 01:26:57,011 --> 01:27:02,176 - Delta Drie, schakel over naar luchtzuiger. - Dust-Off, Delta Drie. Dringend, gewond. 1046 01:27:02,217 --> 01:27:06,950 - Herhaal: we zijn gewond. Vier kritische. - Delta Drie, is het gebied veilig? 1047 01:27:06,988 --> 01:27:09,479 - Negatief. - Roger, Delta Drie. Ik kom binnen. 1048 01:27:09,524 --> 01:27:13,051 - Delta Drie, kun je me rook geven? - Negatief. Ik praat je wel in. 1049 01:27:13,094 --> 01:27:18,498 (Magnum) Cannonball, dit is Casey Jones. Lees je? Casey Jones, lees je? 1050 01:27:18,533 --> 01:27:21,934 - Eén minuut. - Casey, dit is Cannonball. 1051 01:27:21,970 --> 01:27:23,801 Hij maakt een run op de slapen. 1052 01:27:32,347 --> 01:27:38,013 (denkbeeldige stem) Drie-Tien, Er zijn er vier onderweg om de Loach te helpen. 1053 01:27:41,022 --> 01:27:44,719 Tien-Drie, Roger. Wat is de code? Wat is de code? 1054 01:27:44,759 --> 01:27:49,526 Three-Ten, Fandance codenaam Valkyrie op luchtsteunfrequentie. 1055 01:28:15,456 --> 01:28:18,892 (Magnum) Kanonskogel, kanonskogel, afbreken, afbreken 1056 01:28:18,926 --> 01:28:21,258 Missie is geschrapt. 1057 01:28:27,769 --> 01:28:30,169 (denkbeeldige stem) Wat is de code? 1058 01:28:30,204 --> 01:28:34,504 Wat is de code? Wat is de code? Wat is de code? Wat is de code? 1059 01:28:34,542 --> 01:28:37,739 (Magnum) Kanonskogel, Casey Jones. Lees je? Over. 1060 01:28:37,779 --> 01:28:40,646 Missie is geschrapt. Keer terug naar de basis. Over. 1061 01:28:40,682 --> 01:28:45,813 - Ik moet Ivan verspillen. - Ivan is er niet. Herhaal, Ivan is er niet. 1062 01:28:45,853 --> 01:28:48,845 Missie is geschrapt. Keer terug naar de basis. Over. 1063 01:28:57,298 --> 01:28:59,892 Missie is geschrapt. Keer terug naar de basis. Over. 1064 01:29:00,501 --> 01:29:02,696 Thomas? 1065 01:29:02,737 --> 01:29:04,602 Bakboordzijde, vriend. 1066 01:29:16,250 --> 01:29:18,241 Wat gebeurt er? 1067 01:29:19,354 --> 01:29:21,151 Wat gebeurt er? 1068 01:29:22,490 --> 01:29:24,822 We gaan naar huis. 1069 01:29:51,119 --> 01:29:55,749 Het was de derde zonsopgang sinds Mac stierf en ik was nog steeds aan het tellen. 1070 01:29:56,524 --> 01:30:00,688 Het leger vloog met T.C. aan Walter Reed om te deprogrammeren en te ontgiften. 1071 01:30:00,728 --> 01:30:04,528 Wat er ook in die kauwgom zat, zag er niet uit het zou permanente schade veroorzaken, 1072 01:30:04,565 --> 01:30:06,897 maar het leger wilde het zeker weten. 1073 01:30:06,934 --> 01:30:09,425 Nuzo gaf een wonderrful performantie 1074 01:30:09,470 --> 01:30:12,769 als de Vietnam-dierenarts Lijdt aan vertraagde stress, 1075 01:30:12,807 --> 01:30:15,571 totdat de F.B.l. vergeleek zijn afdrukken naar de echte Nuzo's. 1076 01:30:15,610 --> 01:30:19,671 Toen vergat hij hoe hij Engels moest spreken en gevraagd de Russische ambassadeur te spreken. 1077 01:30:19,714 --> 01:30:23,548 En lvan... lvan zou vrijuit gaan. 1078 01:30:23,584 --> 01:30:25,381 Het lijkt erop dat, hoewel T.C. en ik 1079 01:30:25,420 --> 01:30:29,516 zou kunnen getuigen van Ivans echte identiteit en wat hij met Cookie had gedaan in Duc Hue, 1080 01:30:29,557 --> 01:30:33,357 Het ministerie van Buitenlandse Zaken wilde dit niet om de Russen op dit moment te beledigen. 1081 01:30:33,394 --> 01:30:37,262 Dus vermeldden ze hem als een Bulgaar diplomaat, die hem immuniteit verleent. 1082 01:30:37,298 --> 01:30:39,289 Admiraal Hawkes was woedend. 1083 01:30:39,333 --> 01:30:42,928 Het beste wat hij kon doen was hem aangeven ongewenst en vraag hem om te vertrekken. 1084 01:30:42,970 --> 01:30:45,302 En dat was niet goed genoeg. 1085 01:31:10,498 --> 01:31:12,159 (Spreekt Russisch) 1086 01:31:27,114 --> 01:31:28,775 Verplaats de auto. 1087 01:31:28,816 --> 01:31:32,149 Als ik dat zou kunnen, zou ik dat niet doen midden op de weg. 1088 01:31:41,796 --> 01:31:43,821 Hallo, Ivan. 1089 01:31:43,865 --> 01:31:46,197 Laten we een wandeling maken. 1090 01:31:55,810 --> 01:31:58,540 Bedoel je dat dit niet de carburateur is? 1091 01:32:23,304 --> 01:32:25,295 Dat is ver genoeg. 1092 01:32:40,054 --> 01:32:42,045 Sigaret? 1093 01:32:45,159 --> 01:32:48,720 Misschien had ik je moeten vermoorden bij Duc Hué. 1094 01:32:48,763 --> 01:32:51,129 Waarom deed je dat niet? 1095 01:32:51,165 --> 01:32:54,896 Kapitein Mihael, Nuzo zoals je hem kent, en ik 1096 01:32:54,936 --> 01:32:57,063 besloten dat we jou nodig hadden om T.C. 1097 01:33:02,076 --> 01:33:04,567 Zonder jou, hij zou nooit hebben geprobeerd te ontsnappen. 1098 01:33:04,612 --> 01:33:07,080 In plaats daarvan zou hij geprobeerd hebben mij te vermoorden. 1099 01:33:07,114 --> 01:33:09,708 En je probeerde mij hier te vermoorden. 1100 01:33:09,750 --> 01:33:14,551 Ja, dus jij zou je er niet mee bemoeien, wat je duidelijk deed. 1101 01:33:14,589 --> 01:33:17,183 Mijn felicitaties, luitenant. 1102 01:33:19,694 --> 01:33:23,186 Was het allemaal gepland, bij Duc Hue? 1103 01:33:23,230 --> 01:33:26,825 Geen bijzonderheden, zelfs geen doelwit. 1104 01:33:26,867 --> 01:33:28,994 Gewoon triggeren. 1105 01:33:30,705 --> 01:33:33,367 Hoeveel anderen zijn er zoals T.C.? 1106 01:33:33,407 --> 01:33:37,844 Je bent nog steeds een schooljongen, Thomas, met behulp van schooljongentrucs. 1107 01:33:39,080 --> 01:33:41,071 Geen trucjes. 1108 01:33:42,283 --> 01:33:45,844 Wie is de volgende op je hitlijst? Beginnen? Thatcher? 1109 01:33:45,886 --> 01:33:47,444 Reagan? 1110 01:33:48,489 --> 01:33:50,684 Ik moet een vliegtuig halen. 1111 01:33:50,725 --> 01:33:53,888 Als je me gaat neerschieten, doe het dan nu. 1112 01:33:57,798 --> 01:33:59,959 Dat doe je niet. 1113 01:34:00,001 --> 01:34:02,367 Dat kun je niet. 1114 01:34:02,403 --> 01:34:07,340 Ik ken jou, Thomas. Ik had jou voor drie maanden bij Duc Hue. 1115 01:34:07,375 --> 01:34:10,310 Ik ken jou beter dan je moeder. 1116 01:34:10,344 --> 01:34:14,781 Je gevoel voor eer en eerlijk spel. 1117 01:34:16,417 --> 01:34:22,049 Je zou mij kunnen neerschieten, als ik gewapend was en achter jou aan zou komen. 1118 01:34:22,089 --> 01:34:25,217 Maar op deze manier, Thomas, 1119 01:34:25,259 --> 01:34:27,056 nooit. 1120 01:34:32,867 --> 01:34:34,858 Tot ziens, Thomas. 1121 01:34:34,902 --> 01:34:36,563 (Spreekt Russisch) 1122 01:34:45,946 --> 01:34:47,607 Ivan. 1123 01:34:48,616 --> 01:34:50,106 Ja? 1124 01:34:53,487 --> 01:34:56,479 Heb jij vanochtend de zonsopgang gezien? 1125 01:34:57,692 --> 01:34:59,387 Ja. Waarom? 1126 01:35:02,387 --> 01:35:06,387 Preuzeto sa www.titlovi.com